1
00:00:01,210 --> 00:00:08,467
Das Testament des Dr. Mabuse
İlk gösterimi 21 Nisan 1933'te Budapeşte'de yapıldı.
2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
4
00:00:08,592 --> 00:00:14,932
Başlangıçta 3341 metre uzunluğundaydı.
Film Almanya'da yasaklanmıştı.
5
00:00:15,057 --> 00:00:22,189
24 Ağustos 1951'e kadar değildi.
film ilk kez Almanya'da gösterildi
6
00:00:22,314 --> 00:00:25,651
kısaltılmış 2998 metrelik versiyonu.
7
00:00:25,776 --> 00:00:32,742
Bu versiyonun orijinal negatifi
Deutsches Filminstitut'ta (DIF) hayatta kaldı
8
00:00:32,867 --> 00:00:37,788
ancak ciddi hasar gördü.
9
00:00:37,913 --> 00:00:40,916
Bu nedenle, 1951 kopyası pozitif
10
00:00:41,042 --> 00:00:45,129
DIF koleksiyonundan
11
00:00:45,254 --> 00:00:48,924
restorasyonun temelini oluşturdu.
12
00:00:49,050 --> 00:00:55,139
Mümkün olduğunda eksik sahneler
Bundesarchiv-Filmarchiv'den
13
00:00:55,264 --> 00:00:58,684
ve Münih Film Müzesi
yerleştirildi.
14
00:00:58,809 --> 00:01:01,062
Mevcut haliyle,
film 3270 metre koşuyor.
15
00:01:01,437 --> 00:01:04,315
Film restore edildi
Deutsches Filminstitut (DIF) tarafından
16
00:01:04,440 --> 00:01:06,859
işbirliği içinde
Bundesarchiv-Filmarchiv ile birlikte,
17
00:01:06,984 --> 00:01:08,486
Film Müzesi Münih,
18
00:01:08,611 --> 00:01:10,029
KirchMedia ve ZDF/ARTE.
19
00:01:10,154 --> 00:01:12,615
Laboratuvar: L'Immagine Ritrovata,
Bolonya
20
00:01:12,740 --> 00:01:14,784
Ses Restorasyonu:
KirchMedia, Münih;
21
00:01:14,909 --> 00:01:16,285
Martin Sawyer
Ses Hizmetleri, Londra.
22
00:07:03,882 --> 00:07:06,677
"Sihirli Ateş Müziği" yaşlı adam.
23
00:07:11,432 --> 00:07:13,016
Cinayet Ekibi
24
00:07:13,142 --> 00:07:15,102
BAŞ DEDEKTİFLER:
MÜFETTİŞ KARL LOHMANN,
25
00:07:15,227 --> 00:07:16,895
MÜFETTİŞ WALTER JANSEN
26
00:07:17,020 --> 00:07:20,023
FOTOĞRAFÇILAR: HERMAN
BUCHER, WILHELM ROTHER
27
00:07:20,149 --> 00:07:23,485
Adli Tıp: DR. OTTO JAHNKE,
DR. ERICH GÜNTHER
28
00:07:23,610 --> 00:07:25,028
Bunu biliyor musun, Muller?
29
00:07:28,073 --> 00:07:29,908
Bu Die Walkure'dan.
30
00:07:30,451 --> 00:07:33,996
Bunlar kızlar
ölü polis müfettişlerini kim taşıyor
31
00:07:34,121 --> 00:07:38,000
doğrudan cennete kadar
Alexanderplatz'da "Hey ho."
32
00:07:41,753 --> 00:07:43,464
At sırtında.
33
00:07:45,799 --> 00:07:47,843
At sırtında mı?
34
00:07:48,635 --> 00:07:51,638
Kesinlikle.
Masraflar arabaya yetmiyor.
35
00:07:51,763 --> 00:07:55,809
Peki, Müfettiş,
cesetlere gelince
36
00:07:55,934 --> 00:07:59,188
bazen devlet...
37
00:08:01,356 --> 00:08:03,066
bir cömertlik krizi.
38
00:08:03,192 --> 00:08:04,943
Sen öyle düşünüyorsun.
39
00:08:08,572 --> 00:08:13,160
İster inanın ister inanmayın Muller.
bu gece ilk kez olacak
40
00:08:13,285 --> 00:08:16,580
Tiyatroya gidiyorum
İlk perde için zamanında.
41
00:08:16,705 --> 00:08:19,041
Tahtaya vurun, Müfettiş.
42
00:08:21,668 --> 00:08:23,378
Orada. Sana ne söyledim?
43
00:08:24,296 --> 00:08:26,131
Onlara öldüğümü söyle.
44
00:08:26,256 --> 00:08:28,300
Polis merkezi.
Müfettiş Lohmann'ın ofisi.
45
00:08:35,224 --> 00:08:36,600
Müfettiş.
46
00:08:39,520 --> 00:08:40,771
Müfettiş.
47
00:08:44,983 --> 00:08:46,693
Bu nedir?
48
00:08:52,574 --> 00:08:56,870
Hofmeister ister
Sizinle konuşmak istiyorum, Müfettiş.
49
00:08:56,995 --> 00:08:58,205
Ne?
50
00:08:59,373 --> 00:09:02,960
Eski meslektaşımız
dövizle başın dertte mi?
51
00:09:03,085 --> 00:09:05,504
O alçak mı?
52
00:09:06,922 --> 00:09:09,758
Ona aradığını söyle
en utanmaz hakarettir
53
00:09:09,883 --> 00:09:12,636
Şimdiye kadar deneyimledim!
54
00:09:12,761 --> 00:09:14,429
Ve ona cehenneme gitmesini söyle!
55
00:09:19,768 --> 00:09:24,481
Üzgünüm ama Müfettiş Lohmann
çoktan ayrıldı
56
00:09:24,606 --> 00:09:26,316
ve o sana diyor ki...
57
00:09:26,441 --> 00:09:29,653
Ve cehenneme gidebileceğini söylüyor!
58
00:09:38,120 --> 00:09:39,496
Tanrım bana yardım et!
59
00:09:46,587 --> 00:09:48,380
Sana bir şey söyleyeyim, Müller.
60
00:09:49,298 --> 00:09:53,552
Bir zamanlar büyük umutlarım vardı
şu Hofmeister arkadaşımız için.
61
00:09:54,052 --> 00:09:56,221
Ona ilk şansını verdim.
62
00:09:56,805 --> 00:09:59,141
Peki alçak ne yapar?
63
00:09:59,266 --> 00:10:04,146
Ondan rüşvet alıyor
karaborsa döviz tüccarı.
64
00:10:05,147 --> 00:10:06,356
Vay be!
65
00:10:07,608 --> 00:10:11,695
Sahip olacağım adam
uğruna hayatımı riske attım
66
00:10:12,446 --> 00:10:17,075
beni utandırıyor
askerlikten kovularak
67
00:10:18,619 --> 00:10:20,203
çürük bir yumurta gibi.
68
00:10:31,173 --> 00:10:33,425
Polis merkezi.
Müfettiş Lohmann'ın ofisi.
69
00:10:34,885 --> 00:10:37,929
Beni dinlemesi gerekiyor.
Tanrı aşkına!
70
00:10:38,805 --> 00:10:40,432
Ona bunun bir ölüm kalım meselesi olduğunu söyle.
71
00:10:43,477 --> 00:10:46,855
Müfettiş, bence gerçekten yapmalısınız...
72
00:10:48,315 --> 00:10:50,942
Elbette özleyeceğim
yine ilk perde!
73
00:10:51,068 --> 00:10:53,195
Kendimi kurtarmak istiyorum
onun gözlerinde!
74
00:10:53,320 --> 00:10:55,197
Sonunda planlarını çözdüm.
75
00:10:55,322 --> 00:10:57,199
Bu çok korkunç bir iş!
76
00:10:57,324 --> 00:11:00,410
Üç kez neredeyse beni bitiriyorlardı!
Caddenin karşısına geçmeye cesaret edemiyorum!
77
00:11:01,328 --> 00:11:03,455
Lohmann konuşuyor.
Nedir?
78
00:11:04,498 --> 00:11:05,624
Müfettiş?
79
00:11:06,583 --> 00:11:07,834
Teşekkür ederim.
80
00:11:09,670 --> 00:11:13,924
Saçmalıkları kes
ve bana sorunun ne olduğunu söyle.
81
00:11:16,093 --> 00:11:17,386
Evet, Müfettiş.
82
00:11:17,511 --> 00:11:20,931
Sonunda keşfettim...
83
00:11:30,357 --> 00:11:31,650
Bir dakika lütfen.
84
00:11:38,031 --> 00:11:39,783
Her ihtimale karşı, Müfettiş,
85
00:11:40,450 --> 00:11:43,370
lütfen bir kayıt yaptırın
raporumdan.
86
00:11:44,371 --> 00:11:46,123
Kulaklıklar.
Bunu aşağı indir.
87
00:11:46,248 --> 00:11:48,583
Aslında takip ediyordum
sahte para.
88
00:11:48,709 --> 00:11:51,962
Kendimi kurtarmak istedim
gözlerinizin önünde, Müfettiş.
89
00:11:52,629 --> 00:11:55,757
Dört gün boyunca - 96 saat -
90
00:11:55,882 --> 00:11:57,884
Orada havalandırmanın yanında uzandım.
91
00:11:58,677 --> 00:12:01,012
ve artık tüm bunların arkasında kimin olduğunu biliyorum.
92
00:12:01,138 --> 00:12:02,931
Ama muhtemelen deli olduğumu düşüneceksin.
93
00:12:03,056 --> 00:12:04,057
Kim o?
94
00:12:04,182 --> 00:12:06,435
Yemin ederim doğruyu söylüyorum.
95
00:12:06,560 --> 00:12:10,147
Bütün bunların arkasında kimin olduğunu biliyorum!
Adını kendi kulaklarımla duydum!
96
00:12:10,272 --> 00:12:11,732
Artık bu ismi bildiğimi biliyorlar.
97
00:12:13,525 --> 00:12:16,695
Tanrım!
Işıklar söndü!
98
00:12:16,820 --> 00:12:19,740
Lohmann, yardım et bana, Tanrı aşkına!
99
00:12:23,201 --> 00:12:25,662
O aramanın izini sürebilir misin?
100
00:12:27,205 --> 00:12:29,458
Tanrı aşkına! Hofmeister!
101
00:12:37,382 --> 00:12:39,009
Hangi sokak?
102
00:12:39,134 --> 00:12:41,595
23 numara mı? Teşekkürler.
103
00:12:42,429 --> 00:12:44,723
Gloria
104
00:12:44,848 --> 00:12:50,937
Batavia'daki bakireler çok güzel
105
00:12:52,063 --> 00:12:53,482
Sevgili Tanrım.
106
00:12:54,316 --> 00:12:57,152
Gitmiş olmalı
dehşetten aklını kaçırmış.
107
00:12:57,277 --> 00:13:02,449
Patolojik bir durum
sanıldığı kadar nadir değildir.
108
00:13:03,241 --> 00:13:05,452
Felaketlere maruz kalma
109
00:13:05,577 --> 00:13:08,371
patlamalar, depremler gibi
ve demiryolu kazaları...
110
00:13:08,497 --> 00:13:12,000
kısacası, maruz kalma
korku ve dehşete
111
00:13:12,584 --> 00:13:14,795
çoğu zaman deliliği tetikler.
112
00:13:15,712 --> 00:13:19,382
Belki de en ilginç durum
bu tür patolojik durumlardan
113
00:13:19,508 --> 00:13:22,177
Dr. Mabuse'nin durumu budur.
114
00:13:23,303 --> 00:13:24,721
İşte yine gidiyor.
115
00:13:26,598 --> 00:13:29,893
kısaca anlatacağım
bu davanın geçmişi.
116
00:13:30,769 --> 00:13:33,522
Hasta yaşadı
kesinlikle ikili bir yaşam.
117
00:13:33,647 --> 00:13:36,983
Ünlü bir doktordu
büyük bir özel muayenehanesi var.
118
00:13:37,567 --> 00:13:41,238
Neredeyse bir yardımla
superhuman logic,
119
00:13:42,030 --> 00:13:46,535
derin gücünü kullandı
hipnoz bilgisi
120
00:13:46,660 --> 00:13:50,789
büyük suçlar işlemek
daha önce imkansız görülüyordu.
121
00:13:52,457 --> 00:13:54,376
Aylarca polis aradı
122
00:13:54,501 --> 00:13:57,712
bu suçların arkasındaki beyin
123
00:13:57,838 --> 00:13:59,798
perdenin arkasındaki adam.
124
00:13:59,923 --> 00:14:01,675
Sonunda keşfettiler
onun nerede olduğu.
125
00:14:01,800 --> 00:14:04,886
Fakat Mabuse kaçmamaya karar verdi
126
00:14:05,011 --> 00:14:07,347
ama bunun yerine binmek
silahlı direniş
127
00:14:07,472 --> 00:14:11,309
ve kendini evine barikat etti
dört sadık uşakla.
128
00:14:12,352 --> 00:14:15,981
Teslim olma taleplerini reddetti
devlet yetkililerine şunu söyleyerek:
129
00:14:16,106 --> 00:14:17,899
"Ben devletim!"
130
00:14:18,483 --> 00:14:22,654
Bir kurşun yağmuru
polisi geri çekilmeye zorladı.
131
00:14:22,779 --> 00:14:26,533
Sonunda askerler eve baskın düzenledi
el bombalarıyla.
132
00:14:26,658 --> 00:14:29,286
Savunuculardan ikisi öldürüldü.
İki kişi yakalandı.
133
00:14:29,411 --> 00:14:31,872
Ancak Mabuse ortadan kaybolmuştu.
134
00:14:32,455 --> 00:14:35,166
Bir mahkum açığa çıktı
saklandığı yer:
135
00:14:35,292 --> 00:14:39,129
bir sahtecilik laboratuvarı
büyük bir saldırı başlatmayı planladı
136
00:14:39,254 --> 00:14:41,298
Alman para birimi sisteminde.
137
00:14:41,423 --> 00:14:44,175
Polis zorla içeri giriyor
onu yakalamak için
138
00:14:44,301 --> 00:14:48,221
gittiğini fark ettim
umutsuzca deli.
139
00:14:57,480 --> 00:15:00,108
Tutarsız sözlerine bakılırsa,
140
00:15:00,233 --> 00:15:04,613
önceki gece görmüştü,
öldürdüğü herkesin hayaletleri.
141
00:15:05,363 --> 00:15:08,408
Görünüşe göre bu bir korkuydu
bu deneyimin
142
00:15:08,533 --> 00:15:11,411
bu çok güçlü
bu olağanüstü zihin,
143
00:15:11,536 --> 00:15:13,455
bu kadar uzun süre iki yana oturmuş olan
144
00:15:13,580 --> 00:15:16,875
ince çizgi
deha ve delilik arasında,
145
00:15:17,000 --> 00:15:21,296
ve kelimenin tam anlamıyla onu bozdu.
146
00:15:24,132 --> 00:15:26,426
Mabuse işlendi
bir tımarhaneye
147
00:15:26,551 --> 00:15:30,555
ve bugüne kadar konuşmadım
herkese bir çift lafım var.
148
00:15:31,306 --> 00:15:33,934
Sessiz ve hareketsiz kalıyor
burada gördüğünüz konumda.
149
00:15:36,186 --> 00:15:39,773
Hasta geri çekildi
kendi egosuna,
150
00:15:40,357 --> 00:15:43,443
bizi herhangi bir bakıştan mahrum bırakıyor
iç dünyasına.
151
00:15:44,694 --> 00:15:46,947
Ama aniden
klinik profil değişti.
152
00:15:47,489 --> 00:15:49,866
Mabuse'nin elinin olduğunu gözlemledik.
153
00:15:49,991 --> 00:15:53,078
sürekli yapılan yazma hareketleri
154
00:15:53,203 --> 00:15:55,705
havada, duvarda
ve yatak örtüsünün üzerinde.
155
00:15:56,623 --> 00:15:58,708
Ona kalem ve kağıt verdik.
156
00:15:58,833 --> 00:16:02,837
Önce kağıdı kapattı
anlamsız karalamalarla.
157
00:16:04,798 --> 00:16:07,217
Ancak iki yıl önce
158
00:16:07,759 --> 00:16:11,930
bazı kelimeler başladı
kağıt üzerinde görünecek.
159
00:16:12,973 --> 00:16:14,683
Sonra cümleler oluşmaya başladı
160
00:16:15,392 --> 00:16:18,228
hala anlamsız ve kafası karışık.
161
00:16:18,853 --> 00:16:22,649
Yavaş yavaş büyüdüler
daha tutarlı ve mantıklı,
162
00:16:22,774 --> 00:16:24,734
ve sonunda bir bakış atmaya başladık
163
00:16:24,859 --> 00:16:28,697
olağanüstünün içine
onun zihni olan bir fenomen.
164
00:16:29,572 --> 00:16:35,495
Düşünceleri hâlâ aynı yönde hareket ediyor
daha önce olduğu gibi suç kanalları.
165
00:16:37,288 --> 00:16:39,624
Mabuse ne yazarsa yazsın
166
00:16:39,749 --> 00:16:45,171
tartışılmaz bir mantığa dayanmaktadır
167
00:16:45,296 --> 00:16:47,841
ve mükemmel bir rehber görevi görüyor
suçların işlenmesi için
168
00:16:48,383 --> 00:16:51,219
en ince ayrıntısına kadar çalıştı.
169
00:16:51,678 --> 00:16:54,848
Hayır, bize hiçbir şey olamaz
doktorun yöntemlerini uygularsak.
170
00:16:54,973 --> 00:16:56,933
- Ah evet?
- "Ah, evet" derken ne demek istiyorsun?
171
00:16:57,058 --> 00:16:59,227
Muhbire yapılan ilk saldırılar başarısızlıkla sonuçlandı.
172
00:16:59,352 --> 00:17:00,687
Ne olmuş? Zor şans.
173
00:17:00,812 --> 00:17:06,651
Bunun üzerine Bölüm 2-B'yi aradık
konuyu halletmek için.
174
00:17:06,776 --> 00:17:08,695
Başarılı olurlarsa tamam.
175
00:17:09,362 --> 00:17:11,239
Ve eğer yapmazlarsa -
176
00:17:11,364 --> 00:17:13,616
eğer o muhbire benziyorsa
bizi ispiyonlayabilir -
177
00:17:13,742 --> 00:17:17,620
tek bir telefon görüşmesi ve tüm bunlar
yer havaya uçtu.
178
00:17:19,330 --> 00:17:20,582
Stop scratching, Fritzi.
179
00:17:20,707 --> 00:17:22,167
Bu noktaya gelmeyecek.
180
00:17:22,292 --> 00:17:24,502
O adamdan önce
ağzını açabilir,
181
00:17:25,503 --> 00:17:26,546
onun işi bitecek.
182
00:17:26,671 --> 00:17:30,592
Daha iyi hissederdim
eğer cinayete başvurmasalardı.
183
00:17:30,717 --> 00:17:32,427
What do you mean, murder?
184
00:17:32,552 --> 00:17:35,680
Bir erkek bir şeye sahip olabilir
kafasına düşemez mi?
185
00:17:35,805 --> 00:17:39,684
Güzel, temiz, küçük bir kaza.
186
00:17:41,644 --> 00:17:44,105
Nasıl göründüğün umurumda değil.
187
00:17:45,815 --> 00:17:48,818
Sadece hiçbir şey istemiyorum
cinayetle ilgisi var.
188
00:17:55,408 --> 00:17:57,368
Korkmuş?
189
00:17:57,494 --> 00:17:59,579
Kan görmeye dayanamıyor musun?
190
00:18:13,176 --> 00:18:14,969
Sana bir şey söyleyeyim.
191
00:18:16,012 --> 00:18:18,348
aslında hiçbiri olmasa da
senin lanet işin yüzünden.
192
00:18:22,477 --> 00:18:24,437
İki kişiyi öldürdüm.
193
00:18:25,021 --> 00:18:26,815
Öldürmenin ne demek olduğunu biliyorum.
194
00:18:28,149 --> 00:18:30,110
İşte tam da bu yüzden
195
00:18:31,152 --> 00:18:32,987
Cinayetle hiçbir ilgim olmasını istemiyorum.
196
00:18:33,113 --> 00:18:36,282
Onu rahat bırak Fritzi.
Kent hakkında ne biliyorsun?
197
00:18:36,407 --> 00:18:37,575
Telefon!
198
00:18:39,661 --> 00:18:40,745
Evet?
199
00:18:43,456 --> 00:18:45,792
Bakımı yapıldı mı?
Bravo!
200
00:18:48,962 --> 00:18:50,755
Gerçekten mi?
201
00:18:50,880 --> 00:18:52,924
Sadece 20 dakika sonra mı?
202
00:18:55,009 --> 00:18:56,803
Lohmann'ın kendisi mi?
203
00:18:57,929 --> 00:18:59,264
Yazmaya devam edin.
204
00:18:59,389 --> 00:19:01,850
Hofmeister'ın kendisi ortadan kayboldu.
205
00:19:05,019 --> 00:19:08,398
Halı taşındı
pencereye doğru.
206
00:19:11,526 --> 00:19:14,654
Telefondaydı
ışıklar söndüğünde.
207
00:19:14,779 --> 00:19:17,073
- Işık anahtarı nerede?
- Burada, kapının yanında.
208
00:19:17,198 --> 00:19:18,867
Yani oradan geldi,
209
00:19:18,992 --> 00:19:21,077
bilinmeyen korku
210
00:19:21,828 --> 00:19:24,622
neden olan şey
aklını kaçıracak.
211
00:19:24,747 --> 00:19:30,128
Ve geri çekildi
ondan adım adım,
212
00:19:31,588 --> 00:19:33,464
tam pencereye kadar.
213
00:19:35,967 --> 00:19:38,553
Acaba o...
214
00:19:48,062 --> 00:19:50,773
Hayır, bu şekilde çıkamazdı.
215
00:19:50,899 --> 00:19:53,026
Kesinlikle aşağı doğru değil.
216
00:20:15,840 --> 00:20:16,966
Peki, lanetleneceğim!
217
00:20:17,467 --> 00:20:19,302
Gerçek harfler
218
00:20:20,678 --> 00:20:23,598
bir halkayla cama çizildi.
219
00:20:23,723 --> 00:20:26,392
Denemeye çalışıyordu
bana bir şey söylemeni istiyorum.
220
00:20:28,102 --> 00:20:29,479
Bu bir W mu?
221
00:20:31,606 --> 00:20:32,899
Hayır.
222
00:20:33,024 --> 00:20:35,777
Bir isim olabilir mi?
223
00:20:36,945 --> 00:20:40,073
Biraz zaman alabilir
bunu çözmek için.
224
00:20:40,198 --> 00:20:42,075
- Merhaba Kruger.
- Evet, Müfettiş.
225
00:20:42,200 --> 00:20:44,994
Bu camı al
merkezdeki ofisime.
226
00:20:45,119 --> 00:20:48,706
Ve onu kırmamaya dikkat et,
yoksa kafanı ısırırım.
227
00:20:50,917 --> 00:20:54,587
Bu çok tuhaf.
Bunun arkasında ne olduğunu merak ediyorum.
228
00:22:16,419 --> 00:22:18,379
Bugün otuz sayfa Profesör.
229
00:22:21,132 --> 00:22:22,175
Teşekkür ederim.
230
00:22:25,345 --> 00:22:29,265
Bu gece ona dikkatli bakın.
Nabzını beğenmiyorum.
231
00:22:29,724 --> 00:22:33,478
Her durumda, ona daha sonra bir şans ver
böylece biraz dinlenebilecek.
232
00:22:33,603 --> 00:22:35,063
Evet Profesör.
233
00:22:48,868 --> 00:22:50,703
Onların meşhur çikolatalı shake'i mi?
234
00:22:50,828 --> 00:22:52,413
Size de bir duble mocha efendim?
235
00:22:52,538 --> 00:22:54,916
- Sıcak kremayla.
- Her zaman olduğu gibi. Çok iyi.
236
00:23:05,259 --> 00:23:07,678
Şimdi söyle bana Tom.
237
00:23:09,055 --> 00:23:12,266
Neden beni görmek istedin?
bugün çok acil mi?
238
00:23:13,476 --> 00:23:16,187
Bugünün ne olduğunu bilmiyor musun Lilli?
239
00:23:16,312 --> 00:23:17,605
Bugün?
240
00:23:20,900 --> 00:23:22,235
Çok kötü.
241
00:23:24,028 --> 00:23:25,947
Bana söylemeyecek misin?
242
00:23:27,824 --> 00:23:29,075
Kesinlikle.
243
00:23:33,287 --> 00:23:37,500
Bir çikolata sarsıntısı
ve sıcak kremalı duble mocha.
244
00:23:50,638 --> 00:23:52,098
Peki Tom?
245
00:23:53,266 --> 00:23:55,893
Bugünün hangi gün olduğunu mu soruyorsunuz?
246
00:24:00,440 --> 00:24:05,194
Tam bir yıl önce bugün,
247
00:24:05,319 --> 00:24:06,696
iş bulma bürosunda...
248
00:24:15,329 --> 00:24:17,165
Sigara içilmez beyler.
249
00:24:18,166 --> 00:24:19,417
Sigara içmek yasaktır.
250
00:24:19,542 --> 00:24:22,587
Allah razı olsun dostum
yine mi döndün?
251
00:24:22,712 --> 00:24:24,255
sana yüz kere söyledim
252
00:24:24,380 --> 00:24:27,717
Her gün gelmenin bir anlamı yok.
253
00:24:27,842 --> 00:24:31,512
Senin için işimiz olduğunda,
mutlaka sizi bilgilendireceğiz.
254
00:24:31,637 --> 00:24:33,556
Üç aydır bekliyorum!
255
00:24:33,681 --> 00:24:35,433
Makul ol.
256
00:24:35,558 --> 00:24:36,851
Mantıklı?
257
00:24:37,685 --> 00:24:40,646
makul ne demek
bir adam ne zaman batar?
258
00:24:40,771 --> 00:24:42,106
Çalışmak istiyorum!
259
00:24:42,231 --> 00:24:45,109
Ama beni zorlamaya devam ediyorlar
kenara daha yakın!
260
00:24:45,234 --> 00:24:48,237
Araba sürmek yeterli
suç işleyen bir adam!
261
00:24:48,738 --> 00:24:51,073
Bir suçlu olmaya zorlandı!
262
00:24:51,199 --> 00:24:53,159
Buraya yürüyor
ve isyana neden oluyor!
263
00:24:53,284 --> 00:24:55,870
Bu kadar telaşlanmayın.
İlgilenmemiz gereken başkaları var.
264
00:24:55,995 --> 00:24:59,457
- Hadi şimdi.
- Onu rahat bırak. O hasta.
265
00:25:00,458 --> 00:25:03,085
- Hadi şimdi.
- Bana dokunma! Kendi başıma gideceğim!
266
00:25:03,753 --> 00:25:06,214
- Beni bir daha burada görmeyeceksin!
- Sıradaki lütfen.
267
00:25:07,048 --> 00:25:08,591
Beni son kez gördün!
268
00:25:13,387 --> 00:25:15,139
Bir dakika lütfen.
269
00:25:26,025 --> 00:25:28,236
dayanamıyorum
böyle ayrıldığını görmek.
270
00:25:30,821 --> 00:25:32,406
İşte 20 mark.
271
00:25:32,532 --> 00:25:36,202
Şu anda sahip olduğum tek şey bu
ama senin almanı isterim.
272
00:25:36,327 --> 00:25:38,579
Size yardımcı olabilir.
273
00:25:41,207 --> 00:25:42,583
Hayırseverlik istemiyorum.
274
00:25:43,334 --> 00:25:45,253
Ben iş istiyorum, sadaka değil.
275
00:25:45,378 --> 00:25:47,713
Bu bir bildiri değil.
276
00:25:48,172 --> 00:25:50,174
Bu sadece bir kredi.
277
00:25:50,299 --> 00:25:53,344
Eminim başarabilirsin
bana geri ödeme yapmak için.
278
00:25:54,428 --> 00:25:55,513
Lütfen.
279
00:26:12,238 --> 00:26:13,239
Evet.
280
00:26:13,781 --> 00:26:18,911
Ve altı ay sonra iş buldun
ve 20 markımı hemen geri ödedim.
281
00:26:32,925 --> 00:26:34,427
Söyle bana, Lilli...
282
00:26:40,933 --> 00:26:42,810
hiç aşık oldun mu?
283
00:26:50,151 --> 00:26:52,278
Artık gitmemin zamanı gelmişti.
284
00:26:53,195 --> 00:26:55,364
İşte otobüsüm geliyor.
285
00:26:55,489 --> 00:26:58,326
- Lütfen kal.
- Yapamam. Koşmam lazım.
286
00:26:58,451 --> 00:27:01,037
Güle güle Tom. Beni ara.
287
00:27:01,162 --> 00:27:02,538
Güle güle.
288
00:27:13,299 --> 00:27:14,300
Güle güle.
289
00:27:20,931 --> 00:27:22,558
Eğer oturursanız, Doktor,
290
00:27:22,683 --> 00:27:25,394
Profesör geri dönecek
her an.
291
00:27:25,519 --> 00:27:27,938
Teşekkürler Winkler.
İhtiyacım olanı bulacağıma eminim.
292
00:27:33,903 --> 00:27:36,113
Ah, görüyorum ki masasında.
293
00:27:37,406 --> 00:27:39,659
Aaa. Ah canım!
294
00:27:50,461 --> 00:27:52,630
Bütün bunlar hangi sırayla gerçekleşiyor?
295
00:27:55,174 --> 00:27:57,218
Bu çöpün numarası bile yok.
296
00:28:00,971 --> 00:28:03,140
Bu da ne?
297
00:28:03,265 --> 00:28:05,267
DR.'DEN NOTLAR MABÜZ
1 EYLÜL - 31 EKİM
298
00:28:06,477 --> 00:28:08,354
Şimdi bu nasıl bir araya geliyor?
299
00:28:10,272 --> 00:28:12,274
Hayır, tam tersi.
300
00:28:12,400 --> 00:28:13,776
Sonra bu sayfa.
301
00:28:17,113 --> 00:28:19,073
Sonraki bölüm nedir? "Mücevher..."
302
00:28:19,740 --> 00:28:20,741
Hayır.
303
00:28:20,866 --> 00:28:22,076
"Mücevher...
304
00:28:22,952 --> 00:28:24,995
...lery mağazası."
305
00:28:25,121 --> 00:28:27,707
"Kuyumcu...
306
00:28:30,376 --> 00:28:32,628
yüksek kalite konusunda uzman..."
307
00:28:33,754 --> 00:28:35,256
Ne?
308
00:28:35,381 --> 00:28:38,551
"En az göze çarpan ve bu nedenle
en etkili önlem
309
00:28:38,676 --> 00:28:41,679
Polisin müdahalesini önlemek için,
yayalar ve müşteriler
310
00:28:41,804 --> 00:28:46,350
perdeleri çekmektir
ve kapıya bir tabela asın:
311
00:28:46,475 --> 00:28:49,603
'10:00'dan 02:00'ye kadar kapalı
envanter için.' "
312
00:28:50,312 --> 00:28:51,647
Peki, olacağım!
313
00:28:56,152 --> 00:28:59,196
"Suçlular daha sonra perdeleri indirdiler
ve kapının dışına bir tabela astım,
314
00:28:59,321 --> 00:29:01,031
'10:00'dan 02:00'ye kadar kapalı
envanter için.' "
315
00:29:01,157 --> 00:29:02,783
Eğer bu bir şey değilse!
316
00:29:03,242 --> 00:29:05,494
Bu inanılmaz!
317
00:29:07,830 --> 00:29:10,166
"Personeli hareketsiz hale getirin
ince camdan yapılmış ampullerde gaz kullanılarak,
318
00:29:10,291 --> 00:29:12,209
hangisi patlayacak
fırlatıldığında neredeyse duyulmayacak şekilde."
319
00:29:12,334 --> 00:29:18,299
Gaz! İnanılmaz!
Neredeyse kelimesi kelimesine aynı!
320
00:29:18,424 --> 00:29:22,303
"Suçlular atmış gibi görünüyor
gazla dolu ince camdan ampuller."
321
00:29:22,428 --> 00:29:25,598
"Gazla dolu ince camdan ampuller."
322
00:29:25,723 --> 00:29:28,225
Bu tuhaf değilse!
323
00:29:28,809 --> 00:29:32,188
Sanki takip ediyorlarmış gibi
bir plan!
324
00:29:32,772 --> 00:29:34,565
Orada ne yapıyorsun?
325
00:29:34,690 --> 00:29:35,691
Baum.
326
00:29:35,816 --> 00:29:38,277
Bu en inanılmaz şey
hayal edebilirsiniz.
327
00:29:38,402 --> 00:29:40,362
Buraya bak. Bu nedir?
328
00:29:42,698 --> 00:29:44,325
Bu kağıtları nereden aldın?
329
00:29:44,450 --> 00:29:46,744
Boş ver!
Ne olduklarını biliyor musun?
330
00:29:49,455 --> 00:29:51,874
Evet elbette.
331
00:29:51,999 --> 00:29:54,293
Şimdi şunu oku.
332
00:29:56,712 --> 00:29:59,006
"Ustaca bir mücevher soygunu..."
333
00:29:59,131 --> 00:30:01,050
Bu doğru. Okuyun.
334
00:30:02,176 --> 00:30:05,638
"250.000 mark değerinde mücevher çalındı.
335
00:30:05,763 --> 00:30:07,556
Çalışanlara gaz kullanıldı."
336
00:30:07,681 --> 00:30:12,269
Evet sanki takip ediyorlarmış gibi
Dr. Mabuse'nizin talimatları.
337
00:30:13,854 --> 00:30:15,773
İlginç bir tesadüf.
338
00:30:15,898 --> 00:30:18,150
Şimdi bir dakika bekleyin.
339
00:30:18,275 --> 00:30:20,444
- Sen buna tesadüf mü diyorsun?
- Başka ne?
340
00:30:20,569 --> 00:30:24,365
Baum, ihtiyar, tesadüfler
böyle bir şey olmaz.
341
00:30:24,490 --> 00:30:28,327
Bütün bunların arasında bir bağlantı var
yoksa şapkamı yerim.
342
00:30:28,452 --> 00:30:31,121
Söylesene, çılgın bir fikrim var.
343
00:30:32,081 --> 00:30:35,584
Bu Mabuse arkadaşı olabilir mi?
numara mı yapıyorsun?
344
00:30:39,505 --> 00:30:42,132
Belki de adam deli değildir.
345
00:30:43,300 --> 00:30:44,718
Söyle bana,
346
00:30:44,844 --> 00:30:47,930
bunu mu düşünüyorsun,
Yıllarca bir hastayı tedavi ettikten sonra
347
00:30:48,055 --> 00:30:50,975
Gerçekten hasta olup olmadığına karar veremiyorum
yoksa sadece numara mı yapıyorsun?
348
00:30:51,100 --> 00:30:53,394
Öyle demek istemedim.
349
00:30:54,061 --> 00:30:56,021
Ama olmalı
tüm bunların arkasında bir şey var.
350
00:30:56,146 --> 00:30:59,400
Ne kadar dahi olduğunu biliyorsun
bu adam öyleydi.
351
00:30:59,525 --> 00:31:02,528
Bu sadece mümkün
352
00:31:03,904 --> 00:31:07,199
onun ölü beyni
hayata geri dönmüştür.
353
00:31:07,700 --> 00:31:12,037
Mabuse yazıyor olamaz mıydı
bunlar bir çeşit plan gibi
354
00:31:12,162 --> 00:31:14,081
suç ortaklarından oluşan bir çete için mi?
355
00:31:14,206 --> 00:31:17,084
Her zaman çılgın bir hayal gücün vardı.
356
00:31:17,209 --> 00:31:18,544
Sadece beni dinle.
357
00:31:18,669 --> 00:31:22,882
Ya Mabuse,
inanılmaz hipnotik güçleriyle,
358
00:31:23,924 --> 00:31:26,468
bir tür şeyle meşgul
telepatik hipnoz
359
00:31:26,594 --> 00:31:29,805
hücresinden mi?
360
00:31:29,930 --> 00:31:31,640
- Anlamsız!
- Anlamsız?
361
00:31:31,765 --> 00:31:34,977
Ne istersen söyle ama var
tuhaf bir şeyler oluyor!
362
00:31:35,769 --> 00:31:40,065
Senden başka kim biliyor
Mabuse'nin notları hakkında?
363
00:31:42,359 --> 00:31:44,445
Tıpkı bir polis gibi konuşuyorsun.
364
00:31:44,570 --> 00:31:47,823
Bence polis olmalı
bu garip tesadüften haberdar oldu.
365
00:31:47,948 --> 00:31:50,451
- Polis mi?
- Elbette!
366
00:31:50,576 --> 00:31:52,119
Belki de...
367
00:31:52,620 --> 00:31:56,874
Elbette haklısın.
Polis bunu bilmek ister.
368
00:31:56,999 --> 00:31:59,418
Elbette!
Hemen onların yanına gideceğim.
369
00:32:03,547 --> 00:32:05,966
Yapabilirsem seni arayacağım
istasyondan.
370
00:32:06,091 --> 00:32:07,134
Güle güle.
371
00:32:15,559 --> 00:32:19,104
Lütfen dikkatli sürün Doktor.
Yağmur yağıyordu.
372
00:32:19,229 --> 00:32:21,649
- Teşekkür ederim Winkler.
- Hoşçakal.
373
00:32:33,452 --> 00:32:36,330
Rahatsız edilmek istemiyorum.
374
00:32:50,511 --> 00:32:51,971
Bölüm 2-B.
375
00:32:52,930 --> 00:32:53,931
Evet.
376
00:33:01,271 --> 00:33:02,648
Tekrar tekrarlayayım:
377
00:33:02,773 --> 00:33:06,276
küçük mavi bir DKW,
378
00:33:06,402 --> 00:33:08,237
plaka 1A 74259.
379
00:33:09,822 --> 00:33:13,033
Gruner Winkel'in kesişimi
ve Kornerstrasse. Biz ilgileneceğiz.
380
00:33:15,160 --> 00:33:18,414
Kornerstrasse ve Gruner Winkel.
Plaka 1A 74259. Haydi!
381
00:33:32,261 --> 00:33:33,262
Daha hızlı.
382
00:33:35,305 --> 00:33:37,099
Daha hızlı yoksa onu kaçıracağız!
383
00:35:23,038 --> 00:35:26,250
DAHİCE MÜCEVHER SOYGUNLARI
384
00:35:26,375 --> 00:35:29,378
ÇALINAN MÜCEVHERLER DEĞERLENDİRİLDİ
250.000 MARK'TA
385
00:35:33,924 --> 00:35:36,635
Neredeyse çeyrek milyon mücevher.
386
00:35:38,137 --> 00:35:40,889
İnciler, platin, altın.
387
00:35:42,558 --> 00:35:44,393
Bununla çok şey yapılabilir.
388
00:35:45,310 --> 00:35:48,230
Olabilmek? Olabilir!
389
00:35:48,355 --> 00:35:50,732
Peki bununla ne yapılacak?
390
00:35:50,858 --> 00:35:53,527
Ne olacak
o çeyrek milyonla mı?
391
00:35:53,652 --> 00:35:55,028
Dikkatli olun.
392
00:35:56,905 --> 00:35:58,699
Sana soruyorum...
393
00:35:58,824 --> 00:36:01,034
Yerde kalacak mısın?
394
00:36:02,619 --> 00:36:03,954
Size soruyorum, ne olur?
395
00:36:04,079 --> 00:36:07,374
Onunla kokain alıyoruz,
morfin, eroin, afyon,
396
00:36:07,499 --> 00:36:09,084
tüm bu saçmalıklara ne dersen de.
397
00:36:09,209 --> 00:36:11,378
Ve yapmak yerine
uyuşturucuyu öldürmek
398
00:36:11,503 --> 00:36:14,214
ve türleri kandırmak
bu şeylere deli olanlar,
399
00:36:14,339 --> 00:36:16,383
pratikte onu veriyorlar.
400
00:36:16,508 --> 00:36:19,928
patrona ne faydası var
401
00:36:20,053 --> 00:36:24,057
dünyayı uyuşturucuyla doldurmak
ve bundan hiç para kazanamıyor musun?
402
00:36:24,183 --> 00:36:26,977
Bu işler böyle kalmayacak.
Bu ona ne kazandıracak?
403
00:36:27,102 --> 00:36:29,980
Onun talimatlarını takip ediyorum
ve on kişiyi neredeyse delirtiyor
404
00:36:30,105 --> 00:36:32,024
Tehdit ve şantajla.
405
00:36:32,149 --> 00:36:36,778
Ve hazır olduklarında
istediğimiz tutarı ödemek için
406
00:36:37,613 --> 00:36:40,908
sonra geri çekilmem söylendi
ve parayı unut.
407
00:36:41,658 --> 00:36:44,453
Tek sonuç delirmiş olmalarıdır
408
00:36:44,578 --> 00:36:45,913
bir skandal korkusundan.
409
00:36:46,872 --> 00:36:49,875
Bu seni ilgilendirir mi, ihtiyar?
410
00:36:50,000 --> 00:36:55,797
Hiç başarısız oldun mu?
maaşını zamanında almak için mi?
411
00:36:56,298 --> 00:36:57,883
Söylediğim bu değil.
412
00:36:58,008 --> 00:36:59,176
Tamam o halde.
413
00:36:59,301 --> 00:37:02,721
Şantajı sen hallet
ve senin mazeretini anlıyorum.
414
00:37:02,846 --> 00:37:06,433
Maaş çeklerimizi saat gibi alıyoruz,
peki sen ne diye homurdanıyorsun?
415
00:37:06,558 --> 00:37:08,477
Ben hırlamıyorum.
416
00:37:08,602 --> 00:37:11,647
Anlamıyorum. Eğer bir kadın
kendini pencereden dışarı atıyor
417
00:37:11,772 --> 00:37:14,775
ya da bir adam beynini uçurursa,
şu banka müdürü gibi,
418
00:37:14,900 --> 00:37:16,902
şantaj mektuplarının pek bir faydası yok.
419
00:37:17,986 --> 00:37:22,532
150 bin çöpe atıldı.
Bunun bir anlamı var mı?
420
00:37:22,658 --> 00:37:25,661
Or take the new instructions
patlayıcılar hakkında
421
00:37:25,786 --> 00:37:27,996
ve eczanelerden zehir çalmak -
422
00:37:28,121 --> 00:37:29,790
bu korkutucu bir iş.
423
00:37:29,915 --> 00:37:32,459
Olması gerektiği gibi sevgili dostum.
424
00:37:32,584 --> 00:37:34,795
Ama neden, şeytan adına?
425
00:37:39,675 --> 00:37:43,553
Bence çok fazla soru soruyorsun.
426
00:37:47,140 --> 00:37:48,725
Patron bundan hoşlanmaz.
427
00:37:51,603 --> 00:37:53,355
Ne? Onu tanıyor musun?
428
00:37:54,273 --> 00:37:58,944
Senin yaptığından daha fazlası değil,
ya da çetemizdeki herhangi biri.
429
00:37:59,528 --> 00:38:01,238
Ve zerre kadar meraklı değilim.
430
00:38:01,905 --> 00:38:04,199
dersimi aldım
selefinden.
431
00:38:04,324 --> 00:38:07,411
Sadece öğrenmesi gerekiyordu
adamın neye benzediği,
432
00:38:07,536 --> 00:38:10,205
perdenin arkasındaki adam,
patron.
433
00:38:11,123 --> 00:38:12,624
Yani bir gün,
434
00:38:13,458 --> 00:38:16,378
çağrılmadan,
435
00:38:16,503 --> 00:38:20,966
ünlü odaya gizlice girdi
perdeyle.
436
00:38:30,726 --> 00:38:33,228
İşte onu orada bulduk.
437
00:38:34,021 --> 00:38:35,605
Daha doğrusu...
438
00:38:38,150 --> 00:38:40,319
ondan geriye kalanlar.
439
00:38:42,237 --> 00:38:45,657
Kes şunu dostum.
İştahımı bozuyorsun.
440
00:38:50,579 --> 00:38:54,124
Sana bir ipucu vereyim.
Bırakın patron bu işlerle ilgilensin.
441
00:38:55,000 --> 00:38:58,045
İyi maaş alıyoruz.
Aslında çok iyi maaş veriliyor.
442
00:38:58,587 --> 00:39:01,631
Bir şeyler ters giderse,
dökme demirden mazeretlerimiz olacak
443
00:39:02,424 --> 00:39:05,510
ya da birinci sınıf bir avukat.
444
00:39:06,219 --> 00:39:09,681
Patron her şeyi düşünüyor
ve her şeyle ilgileniyor
445
00:39:11,808 --> 00:39:17,814
ve bir kuruş talep etmiyor
tüm ganimetlerden kendisi için.
446
00:39:17,939 --> 00:39:20,776
Bir kuruş değil.
447
00:39:25,072 --> 00:39:27,824
Görmek? İşte bu kadar. Neden?
448
00:39:28,283 --> 00:39:31,536
Neden almıyor
kendisi için tek bir kuruş mu?
449
00:39:31,661 --> 00:39:35,624
Bunu anlayamıyorum
ve beni tedirgin eden de bu.
450
00:39:35,749 --> 00:39:38,293
Çetemizde birçok kişi daha var
muhtemelen aynı şeyleri hissediyorum
451
00:39:38,418 --> 00:39:40,921
ve klon olmak istiyorum
her şeyle
452
00:39:41,046 --> 00:39:42,923
ama nasıl olduğunu bilmiyorum.
453
00:40:00,315 --> 00:40:03,485
"Sevgili Lilli, çekip gittin
bu öğleden sonra çok çabuk
454
00:40:03,610 --> 00:40:06,947
söylemeye fırsatım olmadığını
sana söylemek istediğim şey. ben..."
455
00:40:35,183 --> 00:40:39,312
BU GECE SAAT 01:00'DE - DR. MABÜZ
456
00:40:59,291 --> 00:41:02,210
Aradığınızı söylüyorsunuz
en uzak bölgeler
457
00:41:02,335 --> 00:41:04,588
ve Hofmeister'dan hiçbir iz bulamadınız mı?
458
00:41:04,713 --> 00:41:07,424
Onun açıklaması
tüm memurlara gönderildi mi?
459
00:41:10,469 --> 00:41:14,473
Müfettiş Lohmann soruyor
hastaneleri arattırsaydınız.
460
00:41:15,140 --> 00:41:19,811
Bunu özel bir ekip yaptı ve Hofmeister
hiçbir yere kabul edilmedi mi?
461
00:41:19,936 --> 00:41:21,646
- Lanet olsun!
- Tekrar arayacak mısınız?
462
00:41:21,771 --> 00:41:24,024
Bir dakika bekle.
463
00:41:24,149 --> 00:41:26,234
Hofmeister'in bir resmini çekin
dosyalardan.
464
00:41:26,359 --> 00:41:29,196
Sahip olmamız gerekebilir
posterler basıldı.
465
00:41:32,782 --> 00:41:38,288
Peki, değerlendirmeniz nedir?
otomobildeki cinayet?
466
00:41:38,413 --> 00:41:40,207
Şu ana kadar tek bildiğim
467
00:41:41,249 --> 00:41:46,922
katilin kullandığı
1906'dan kalma 7,65 mm'lik Dreyse tabanca,
468
00:41:47,047 --> 00:41:50,258
üretimi 1916'da sona erdi.
469
00:41:50,383 --> 00:41:53,386
Bu silah uzaktan ateşlendi
470
00:41:53,512 --> 00:41:56,097
25 feet'ten fazla değil.
471
00:41:56,806 --> 00:42:01,853
Boş kovan bulunamadı
ne sokakta ne de kaldırımda
472
00:42:01,978 --> 00:42:05,065
ve merminin yörüngesi şunu gösteriyor
473
00:42:05,190 --> 00:42:07,442
atış yapılmadı
bir pencereden
474
00:42:07,567 --> 00:42:11,238
ama daha doğrusu bir noktadan
neredeyse kurbanın kafasıyla aynı hizada.
475
00:42:12,239 --> 00:42:17,202
Bu nedenle çekimi sonlandırabiliriz
başka bir araçtan ateş açıldı.
476
00:42:17,327 --> 00:42:18,828
Başka bir araç mı?
477
00:42:21,289 --> 00:42:23,917
Bu olurdu
gerçekten çok ilginç.
478
00:42:25,001 --> 00:42:28,505
Bu açılıyor
tamamen yeni bir bakış açısı.
479
00:42:28,630 --> 00:42:30,590
Müfettiş Lohmann '5 ofisi.
480
00:42:30,715 --> 00:42:31,716
Fena değil.
481
00:42:31,841 --> 00:42:34,261
Affedersiniz, Müfettiş.
Habermann'dı.
482
00:42:34,386 --> 00:42:36,388
Bu Kramm cinayetiyle ilgili.
483
00:42:38,223 --> 00:42:43,687
Müfettiş, izini sürdük
cinayet kurbanının eylemleri
484
00:42:43,812 --> 00:42:46,940
18.10'a kadar akşam
cinayetten.
485
00:42:47,649 --> 00:42:51,069
O zaman nereliydi
ölüm anına kadar
486
00:42:51,903 --> 00:42:54,447
henüz yapmadık
kurmayı başardı.
487
00:42:54,573 --> 00:42:56,658
Ama bulmamız gereken şey bu.
488
00:42:56,783 --> 00:43:00,245
Öğrendiğine bak
son iki saattir neredeydi?
489
00:43:00,370 --> 00:43:01,830
Çok iyi.
490
00:43:01,955 --> 00:43:03,999
Muller, şunu ayarla...
Hayır, bekle.
491
00:43:04,124 --> 00:43:07,335
Metin nerede
Kramm cinayeti posteri için mi?
492
00:43:07,460 --> 00:43:08,837
İşte burada.
493
00:43:10,922 --> 00:43:14,342
"Tüm bilgiler saklanacak
gizli..."
494
00:43:14,467 --> 00:43:16,344
Buraya başka bir satır daha koyun:
495
00:43:16,803 --> 00:43:22,142
"Özellikle çalışma saatleri konusunda
496
00:43:23,059 --> 00:43:27,981
6.00'dan 20.00'ye kadar."
497
00:43:28,607 --> 00:43:31,234
Bu değişiklikleri yaptırın.
498
00:43:31,359 --> 00:43:34,404
Ve... Hayır, boş ver.
Bunu kendim yapacağım.
499
00:43:38,033 --> 00:43:39,451
Fotoğraf departmanı.
500
00:43:49,878 --> 00:43:53,006
Weber, yaşlı adam
seninle konuşmak istiyor.
501
00:43:54,090 --> 00:43:55,508
Bela?
502
00:43:55,634 --> 00:43:57,135
Bilmiyorum.
503
00:44:01,431 --> 00:44:02,807
Weber burada.
504
00:44:05,977 --> 00:44:07,520
Şu anda sadece yapıyorum.
505
00:44:10,815 --> 00:44:11,983
Büyütmeler doğal olarak.
506
00:44:12,108 --> 00:44:16,321
Çizikleri takip edin ve görün
eğer onları birbirine bağlayamazsan
507
00:44:16,988 --> 00:44:19,574
bir kelimeye, isme veya başka bir şeye.
508
00:44:19,699 --> 00:44:21,534
Eminim Hofmeister'ın niyeti...
509
00:44:21,660 --> 00:44:23,828
Müfettiş, Hofmeister'ı buldular!
510
00:44:23,953 --> 00:44:24,954
Nerede?
511
00:44:25,080 --> 00:44:26,956
Polis karakolu
Schoneberger Ufer.
512
00:44:27,082 --> 00:44:29,000
Bir polis devriyesi onu buldu.
513
00:44:29,125 --> 00:44:31,419
İlk başta düşündüler
o sadece başka bir sarhoştu
514
00:44:31,544 --> 00:44:33,880
çünkü gevezelik etmeye devam etti
durmadan kendine.
515
00:44:34,005 --> 00:44:36,049
Ama sonra onu duydular
adını söyle.
516
00:44:36,174 --> 00:44:37,926
Müfettiş Lohmann.
517
00:44:38,051 --> 00:44:40,345
Neden beni dinlemiyorsun?
Tanrı aşkına?
518
00:44:41,096 --> 00:44:42,931
Müfettiş, beni dinlemelisiniz.
519
00:44:43,390 --> 00:44:45,392
Bu bir ölüm kalım meselesi.
520
00:44:46,184 --> 00:44:51,272
Müfettiş Lohmann, lütfen dinleyin.
Tanrı aşkına!
521
00:45:05,954 --> 00:45:07,247
Gloria
522
00:45:09,374 --> 00:45:11,251
Gloria
523
00:45:13,962 --> 00:45:17,924
Batavia'daki bakireler çok güzel
524
00:45:18,633 --> 00:45:20,885
17 ile 18 yaş arası
525
00:45:21,010 --> 00:45:22,512
Tanrım!
526
00:45:22,637 --> 00:45:23,805
Anlıyorsun?
527
00:45:23,930 --> 00:45:27,183
Düşündüğü an
izleniyor, şarkı söylemeye başlıyor.
528
00:45:28,351 --> 00:45:30,937
Yalnız olduğunu düşündüğünde
senin adını söylüyor.
529
00:45:32,397 --> 00:45:34,315
Şimdi seni yalnız bırakacağım.
530
00:45:47,537 --> 00:45:49,748
Hofmeister, beni tanımıyor musun?
531
00:45:58,506 --> 00:46:00,759
Lanet olsun!
532
00:46:05,555 --> 00:46:09,225
Hofmeister, benim, Lohmann.
533
00:46:09,851 --> 00:46:12,187
Eski dostun Lohmann.
534
00:46:18,401 --> 00:46:20,361
Tanrım!
535
00:46:27,494 --> 00:46:28,828
Müfettiş?
536
00:46:28,953 --> 00:46:31,623
Müfettiş Lohmann mı?
Neden telefona gelmiyorsun?
537
00:46:33,541 --> 00:46:36,336
Tanrı aşkına, telefona gel.
Müfettiş Lohmann.
538
00:46:37,962 --> 00:46:39,798
Telefona gel!
539
00:46:53,978 --> 00:46:56,397
Merhaba. Bu Lohmann.
540
00:46:57,106 --> 00:46:59,067
Dedektif Müfettiş Lohmann.
541
00:46:59,901 --> 00:47:02,612
Kim o, lütfen?
542
00:47:02,737 --> 00:47:04,239
Müfettiş?
543
00:47:06,991 --> 00:47:08,326
Bu sen misin Hofmeister?
544
00:47:11,412 --> 00:47:12,497
Bu Lohmann.
545
00:47:18,586 --> 00:47:21,172
Bakireler çok hoş
546
00:47:22,257 --> 00:47:23,716
Umutsuz.
547
00:47:24,926 --> 00:47:28,137
Başka seçeneğimiz olmayacak
548
00:47:28,263 --> 00:47:33,518
ama zavallı şeytanı işlemek
bir kuruma.
549
00:47:37,105 --> 00:47:38,690
Beni dinle, Tanrı aşkına!
550
00:47:39,649 --> 00:47:41,526
Neden gelmiyorsun?
telefona mı, Müfettiş?
551
00:47:41,651 --> 00:47:43,111
Zavallı şeytan, ha?
552
00:47:48,032 --> 00:47:51,828
Eğer bir gün bulursam Tanrı bana yardım etsin
ellerim alçakta
553
00:47:51,953 --> 00:47:54,080
sorumlu
o adamın durumu için!
554
00:48:01,379 --> 00:48:03,298
Bir anda yazmayı bıraktı
555
00:48:03,423 --> 00:48:05,592
ve orada öylece oturdum
yaşayan bir ceset gibi.
556
00:48:06,259 --> 00:48:09,804
Sonra aniden
Gözlerinde bir ifade oluştu
557
00:48:10,722 --> 00:48:13,558
seni terk eden o gözler
neredeyse felç oldu!
558
00:48:14,142 --> 00:48:17,103
Bir adamın gözleri...
559
00:48:17,228 --> 00:48:19,439
Eğer aklı başında olsaydı,
560
00:48:19,564 --> 00:48:23,234
İnsanları zorlayabileceğine inanıyorum
iradesini hücresinden yerine getirmek.
561
00:48:23,359 --> 00:48:25,028
Profesör gelmeli.
562
00:48:25,153 --> 00:48:27,697
Profesör çalışıyor
ve rahatsız edilmek istemiyor.
563
00:48:27,822 --> 00:48:29,657
Winkler, bu Mabuse!
564
00:48:29,782 --> 00:48:32,785
- O kadar gürültülü değil!
- Profesör beni hemen kovacak.
565
00:48:44,923 --> 00:48:47,258
Rahatsız edilmek istemiyorum.
566
00:49:45,024 --> 00:49:47,652
Büyük bir şaşkınlıkla
Öğrendim
567
00:49:47,777 --> 00:49:50,655
Hofmeister meselesinde
568
00:49:51,239 --> 00:49:56,285
matbaada gözetim
en sorumsuz şekilde başarısız oldu.
569
00:49:57,078 --> 00:49:58,454
Sözünü kesmeyin.
570
00:49:58,579 --> 00:50:00,915
Fikrini sormadım.
571
00:50:01,040 --> 00:50:03,418
Hofmeister olayı
'e dönüşürdü
572
00:50:03,543 --> 00:50:05,712
birinci dereceden bir felaket
573
00:50:05,837 --> 00:50:08,548
mükemmel çalışma olmasa bile
574
00:50:08,673 --> 00:50:12,051
Bölüm 2-B'den.
575
00:50:12,719 --> 00:50:14,804
Bu konuya daha sonra tekrar döneceğim.
576
00:50:16,681 --> 00:50:18,141
Öyle olsa bile gelecekte
577
00:50:18,266 --> 00:50:20,309
tüm güvenlik önlemleri
kuruluşumuzu korumak
578
00:50:20,435 --> 00:50:22,186
çok daha katı hale getirilecek.
579
00:50:22,311 --> 00:50:25,565
Tehdit oluşturan herkes
kuruluşumuza
580
00:50:25,690 --> 00:50:29,694
ortadan kaldırılacak
istisnasız.
581
00:50:30,653 --> 00:50:34,741
Kent, geldi
kulaklarımda sen -
582
00:50:34,866 --> 00:50:37,827
belki bir şey yüzünden
geçmişinizde -
583
00:50:38,619 --> 00:50:42,040
bazı şeyleri onaylamadığınızı
kuruluşumun 5 önlemi.
584
00:50:43,458 --> 00:50:45,960
Seni uyarıyorum Kent -
585
00:50:47,253 --> 00:50:49,964
ve asla vermem
birden fazla uyarı -
586
00:50:51,507 --> 00:50:54,469
yakın gelecekte
kanıtlamanız gerekecek
587
00:50:55,470 --> 00:50:59,891
sen kesinlikle öylesin
kuruluşumuza bağlıyız,
588
00:51:00,767 --> 00:51:03,811
ve bunu biliyorsun
size ne için ödeme yapılıyor?
589
00:51:03,936 --> 00:51:06,355
CİNAYET - 2.000 MARK ÖDÜL
590
00:51:29,962 --> 00:51:31,380
Cinayet.
591
00:51:32,757 --> 00:51:33,758
HAYIR!
592
00:51:35,593 --> 00:51:38,346
Bu gerçekten beni ilgilendirmez.
593
00:51:41,265 --> 00:51:44,852
ama aldığını sanmıyorum
Doktorun uyarısı yeterince ciddi.
594
00:51:45,937 --> 00:51:48,689
Evet, öyleyim. Bölüm 2-B.
595
00:51:49,524 --> 00:51:52,819
Organizasyonda kimse yok
oradan canlı çıkıyor.
596
00:51:54,779 --> 00:51:57,156
Durum umutsuz.
597
00:51:57,281 --> 00:51:59,075
Geri dönüş yok.
598
00:52:02,787 --> 00:52:07,667
"Sonsuza dek veda etmeliyim,
ve sana nedenini bile söyleyemem.
599
00:52:08,918 --> 00:52:14,882
Ama benim için başka yol yok
sana karşı düzgün davranmak.
600
00:52:16,884 --> 00:52:22,890
Neye sahip olduğunu asla bilemeyeceksin
meant in my botched life.
601
00:52:23,015 --> 00:52:28,771
Bu çok zor
Sana veda etmek için Lilli."
602
00:53:01,762 --> 00:53:03,556
"Unut beni -
603
00:53:05,892 --> 00:53:10,229
yine de seni asla unutmayacağım!"
604
00:54:01,906 --> 00:54:03,449
Mabuse diye yazılır.
605
00:54:04,533 --> 00:54:06,702
Mabuse ne yazılır?
606
00:54:06,827 --> 00:54:09,664
Bu çizikler
pencere camında, Müfettiş.
607
00:54:10,581 --> 00:54:14,710
Keşfetmem sonsuza kadar sürdü
sanki aynaya bakıyormuş gibi yazıyordu.
608
00:54:14,835 --> 00:54:18,130
Using his left hand,
ve onun arkasından.
609
00:54:18,631 --> 00:54:21,133
Eğer ters çevirirsen orayı görüyor musun?
610
00:54:25,179 --> 00:54:26,555
Oldukça açık.
611
00:54:41,445 --> 00:54:44,198
O öyle değil miydi...
612
00:54:46,951 --> 00:54:48,744
that doctor back
ekonomik kriz sırasında mı?
613
00:54:48,869 --> 00:54:50,955
Çok doğru, Müfettiş.
614
00:54:53,207 --> 00:54:56,627
Onu yakaladım. 1920-1921.
615
00:54:57,295 --> 00:54:59,964
Dr. Mabuse "Kumarbaz."
616
00:55:01,882 --> 00:55:04,510
Hadi, şunu göreyim.
617
00:55:08,973 --> 00:55:13,811
Bakalım ne işi var
o pencere camında olmak.
618
00:55:20,109 --> 00:55:22,445
Lohmann ne zaman
bütün düğümleri çözdü
619
00:55:22,570 --> 00:55:24,697
o zaman süpürebilirsin
istediğin kadar.
620
00:55:24,822 --> 00:55:28,659
Ama o zamana kadar bir maymun gibi vahşileşecek
Eğer bir şeye dokunursan ısırır.
621
00:55:28,784 --> 00:55:30,995
Denediğini görmek isterim.
622
00:55:31,912 --> 00:55:33,122
Müller.
623
00:55:33,247 --> 00:55:36,000
Yaşlı adam geliyor.
Çıkmak!
624
00:55:39,587 --> 00:55:42,882
Müller, buraya gel.
625
00:55:43,007 --> 00:55:46,260
(59-19-902) numaralı telefonu arayın.
626
00:55:46,385 --> 00:55:48,637
Burası akıl hastanesi
Profesör Baum tarafından yönetilmektedir
627
00:55:48,763 --> 00:55:51,932
nerede taahhütte bulundular
belli bir Dr. Mabuse.
628
00:55:52,058 --> 00:55:55,644
Hala orada olup olmadığını bilmek istiyorum.
629
00:56:03,944 --> 00:56:05,112
Ne zaman?
630
00:56:08,115 --> 00:56:09,283
Teşekkür ederim.
631
00:56:11,202 --> 00:56:13,537
Dr. Mabuse bu sabah öldü.
632
00:56:13,662 --> 00:56:15,623
Bu sabah mı?
633
00:56:17,708 --> 00:56:19,877
Bütün günlerin arasında bugün.
634
00:56:22,088 --> 00:56:25,341
Bu oldukça tuhaf.
635
00:56:30,221 --> 00:56:34,058
BU GECE SAAT 24.00'TE
-DR. MABÜZ
636
00:56:40,731 --> 00:56:42,108
Peki sen de mi?
637
00:56:45,236 --> 00:56:47,071
Ne demek ben de?
638
00:56:48,030 --> 00:56:50,491
Büyük bir şey oluyor
bu gece için öyle görünüyor.
639
00:56:51,283 --> 00:56:55,496
İçeri çağrıldık
5. ve 9. Bölümlerde olduğu gibi...
640
00:56:58,165 --> 00:57:00,751
Bölüm 2-B'nin yanı sıra.
641
00:57:02,294 --> 00:57:06,048
- Aman Tanrım.
- Faydası yok Kent.
642
00:57:07,091 --> 00:57:09,176
Doktor senden daha güçlü.
643
00:57:28,779 --> 00:57:31,240
Merakınız giderildi mi artık?
644
00:57:31,365 --> 00:57:32,783
Müfettiş mi?
645
00:57:34,994 --> 00:57:39,957
Ve bu ceset
is clearly identified as Mabuse?
646
00:57:40,499 --> 00:57:42,501
Buna hiç şüphe yok mu?
647
00:57:47,339 --> 00:57:49,258
Ne yazık ki hayır, Müfettiş.
648
00:57:49,925 --> 00:57:51,969
ne yazık ki
bu çok kesin
649
00:57:52,553 --> 00:57:54,680
buradaki ölü adam
Dr. Mabuse.
650
00:57:55,681 --> 00:57:56,682
Veya öyleydi.
651
00:57:57,433 --> 00:57:58,893
Ne yazık ki.
652
00:58:07,943 --> 00:58:11,655
Merhumun bu değerlendirmesi...
653
00:58:15,951 --> 00:58:18,704
- Burada sigara içilmesine izin veriliyor mu?
- Evet.
654
00:58:20,164 --> 00:58:24,293
...seems to me to be slightly,
diyelim ki...
655
00:58:25,961 --> 00:58:28,380
- Sigara içer misin?
- Hayır, teşekkürler.
656
00:58:30,216 --> 00:58:33,135
...biraz abartılı diyelim.
657
00:58:33,260 --> 00:58:37,264
Dr. Mabuse durumunda biz değiliz
değerli bir insanla uğraşmak
658
00:58:37,389 --> 00:58:40,267
ama kötü bir suçluyla
659
00:58:40,392 --> 00:58:42,728
darağacından yalnızca kim kurtuldu
660
00:58:42,853 --> 00:58:45,147
bir tımarhaneye girerek.
661
00:58:45,731 --> 00:58:48,150
Bir çılgın suçlu daha az
dünyada.
662
00:58:48,275 --> 00:58:51,153
Sessizlik! Hiçbir fikrin yok.
663
00:58:51,862 --> 00:58:53,405
Kimsenin bir fikri yok
664
00:58:53,864 --> 00:58:56,867
ne tür bir olağanüstü,
insanüstü zihin
665
00:58:56,992 --> 00:58:58,744
sona erdi
Dr. Mabuse'nin ölümüyle.
666
00:58:59,411 --> 00:59:03,123
Bu zihin çöpe atardı
tüm çürümüş dünyamıza,
667
00:59:03,249 --> 00:59:04,708
ki bu çok gecikmiş bir şey
yok etmek için.
668
00:59:04,833 --> 00:59:08,003
Bu tanrısız dünya,
adalet ve şefkatten yoksun,
669
00:59:08,128 --> 00:59:10,923
sadece bencillikten ibaret,
zulüm ve nefret.
670
00:59:11,048 --> 00:59:14,009
Bu akıl olurdu
insanlığı yok etti,
671
00:59:14,134 --> 00:59:17,096
kendisi biliyor
sadece yıkım ve yok etme
672
00:59:17,221 --> 00:59:19,431
ve bu ancak olabilirdi
son saatinde kurtarıldı
673
00:59:19,557 --> 00:59:21,433
terör ve dehşet yoluyla.
674
00:59:21,559 --> 00:59:22,851
Suçluyu mabuse etmek mi?
675
00:59:22,977 --> 00:59:24,144
Dahi Mabuse!
676
00:59:24,270 --> 00:59:26,105
Onun entelektüel mirası
dönerdi
677
00:59:26,230 --> 00:59:28,524
polis korumasıyla dünyanız,
kafasında!
678
00:59:29,275 --> 00:59:30,818
Onun mirası mı?
679
00:59:31,402 --> 00:59:33,362
Mabuse'nin mirasından mı bahsediyorsunuz?
680
00:59:33,487 --> 00:59:35,990
Hayır. Evet.
681
00:59:37,074 --> 00:59:41,787
Elbette bir vasiyet değil
kelimenin kabul edilen anlamıyla.
682
00:59:43,080 --> 00:59:45,207
Notlarından sadece birkaçı,
683
00:59:46,083 --> 00:59:48,043
sadece doktorları ilgilendiriyor
684
00:59:48,502 --> 00:59:51,297
ve bilim adamları.
685
00:59:52,673 --> 00:59:55,092
Korkarım Profesör,
686
00:59:56,385 --> 00:59:58,178
küçümsediğin
687
00:59:58,762 --> 01:00:01,765
konu sayısı
ilgilendiğim yer.
688
01:00:03,100 --> 01:00:06,437
Örneğin bir vakayı ele alalım
bu beni yakından ilgilendiriyor.
689
01:00:07,521 --> 01:00:11,066
Genç bir adam kabul edilmedi mi?
bugün erkenden kurumunuza
690
01:00:11,191 --> 01:00:13,527
Hofmeister adına mı?
691
01:00:15,362 --> 01:00:17,573
O adamı görebilir miyim?
692
01:00:20,075 --> 01:00:22,870
Çok üzgünüm, Müfettiş.
693
01:00:23,787 --> 01:00:27,249
Bu adam acı çekiyor gibi görünüyor
bazı korkunç deneyimlerin etkileri
694
01:00:27,374 --> 01:00:31,128
her seferinde yeniden yaşadığını
birisi ona yaklaşıyor.
695
01:00:31,837 --> 01:00:36,258
Sonra şarkı söylemeye başlıyor
korkmuş bir çocuğun karanlıkta şarkı söylemesi gibi.
696
01:00:37,217 --> 01:00:39,345
Bu nedenle şunu talep etmeliyim:
697
01:00:39,470 --> 01:00:43,515
hastanın iyiliği için,
artık onu görmekten kaçınman gerektiğini.
698
01:00:43,641 --> 01:00:44,850
Nedir?
699
01:00:45,351 --> 01:00:48,437
Affedin beni profesör.
We only wanted to...
700
01:00:48,562 --> 01:00:50,648
Seni bekliyorlar
anatomi dersinde.
701
01:00:53,233 --> 01:00:56,236
Evet, elbette.
702
01:01:01,700 --> 01:01:04,703
Doktorun cep telefonunu görüyorum
zaten tekrar işgal edildi.
703
01:01:04,828 --> 01:01:07,623
Evet yenisi
dün gece kim geldi...
704
01:01:09,333 --> 01:01:11,460
profesör emretti
that he be isolated.
705
01:01:11,585 --> 01:01:15,089
Doktorun hücresi boşaldı,
biz de onu bu işe dahil ettik.
706
01:01:15,923 --> 01:01:17,883
Bu tuhaf
707
01:01:18,008 --> 01:01:19,385
aklına geldiğinde.
708
01:01:20,260 --> 01:01:22,221
10 yıldır önemsiyorum
doktor için,
709
01:01:22,346 --> 01:01:25,057
ve şimdi orada yatıyor
morgda.
710
01:01:26,058 --> 01:01:27,559
Ya da ondan geriye ne kaldıysa.
711
01:01:28,394 --> 01:01:31,563
BU GECE SAAT 24.00'TE
-DR. MABÜZ
712
01:01:54,420 --> 01:01:55,421
Doktor.
713
01:02:06,765 --> 01:02:08,058
Bölüm 5'ten patrona.
714
01:02:09,393 --> 01:02:12,271
DR.'DEN NOTLAR MABÜZ
715
01:02:12,396 --> 01:02:16,483
15 ŞUBAT - 31 MART
716
01:03:01,612 --> 01:03:05,491
"Suç İmparatorluğu."
717
01:03:08,410 --> 01:03:12,956
Suç imparatorluğu.
718
01:03:23,133 --> 01:03:28,764
"İnsanlığın ruhu sarsılmalı
en derinlerine kadar,
719
01:03:29,264 --> 01:03:33,727
anlaşılmaz şeylerden korktum
ve görünüşte anlamsız suçlar.
720
01:03:36,980 --> 01:03:39,900
Kimseye fayda sağlamayan suçlar,
721
01:03:40,025 --> 01:03:45,113
kimin tek amacı
korku ve terör uyandırmaktır."
722
01:03:47,074 --> 01:03:51,036
Because the ultimate purpose of crime
723
01:03:51,161 --> 01:03:57,459
kurmak
sonsuz suç imparatorluğu.
724
01:03:59,545 --> 01:04:04,258
A state of complete
güvensizlik ve anarşi,
725
01:04:05,717 --> 01:04:09,179
lekeli idealler üzerine kurulmuş
726
01:04:09,304 --> 01:04:13,892
yok olmaya mahkum bir dünyanın.
727
01:04:15,060 --> 01:04:17,271
Ne zaman insanlık,
728
01:04:17,729 --> 01:04:19,439
Suç terörüne boyun eğdirilmiş
729
01:04:19,565 --> 01:04:23,402
çıldırmış
korku ve dehşetle,
730
01:04:24,820 --> 01:04:27,948
ve kaos oluştuğunda
yüce kanun,
731
01:04:28,532 --> 01:04:32,703
o zaman zamanı gelecek
suç imparatorluğu için.
732
01:04:57,978 --> 01:05:01,148
DEMİRYOLU HATLARINA SALDIRILAR,
733
01:05:01,273 --> 01:05:06,737
GAZ DEPOLAMA TANKLARI,
KİMYA FABRİKALARI
734
01:05:10,282 --> 01:05:12,701
Özel haritalarınız var
kuzey bölgesi için mi?
735
01:05:12,826 --> 01:05:13,827
Evet efendim.
736
01:05:13,952 --> 01:05:16,204
Kimya fabrikasında yangın
737
01:05:16,747 --> 01:05:19,875
E-9 ve K-14 çeyreklerinde.
738
01:05:20,000 --> 01:05:21,084
Bunu tekrarlayın.
739
01:05:21,209 --> 01:05:23,587
"E-9 ve K-14 Çeyrekleri."
740
01:05:23,712 --> 01:05:25,797
Konsantre olmaları gerekiyor
741
01:05:25,923 --> 01:05:30,552
yangını esas olarak yaymak için
depolara ve depolara.
742
01:05:30,677 --> 01:05:32,429
- Anlaşıldı mı?
- Evet efendim.
743
01:05:33,639 --> 01:05:35,515
İtfaiye ekipleri gelene kadar
744
01:05:35,641 --> 01:05:38,810
alevler olmalı
bastırmak imkansız.
745
01:05:56,161 --> 01:05:58,705
Bölüm 3 ve Dr. Hauser
patrona.
746
01:06:03,585 --> 01:06:07,631
KARŞI EYLEMLER
BANKALAR VE PARA BİRİMİ
747
01:06:12,344 --> 01:06:13,887
- 3. Bölüm mü?
- Evet.
748
01:06:14,388 --> 01:06:16,014
Ve Dr. Hauser.
749
01:06:16,139 --> 01:06:17,224
Rapor et.
750
01:06:18,642 --> 01:06:20,352
Emirlerim gereği,
751
01:06:20,477 --> 01:06:22,562
suçlayıcı mektuplar
Overseas Bank imzacısı
752
01:06:22,688 --> 01:06:24,773
kendisine iade edilmedi,
753
01:06:24,898 --> 01:06:28,777
çok büyük meblağlar olsa bile
teklif edildi,
754
01:06:28,902 --> 01:06:32,614
uymayı kabul edene kadar
tamamen bizim taleplerimiz doğrultusunda.
755
01:06:32,739 --> 01:06:35,659
Artık elimizde
yinelenen anahtarların
756
01:06:35,784 --> 01:06:37,244
bankanın kasalarının her birine,
757
01:06:37,369 --> 01:06:39,830
ayrıca kombinasyonlar
tüm kasalara
758
01:06:39,955 --> 01:06:42,958
ve tüm alarm sistemlerine ilişkin planlar.
759
01:06:43,083 --> 01:06:47,129
Yalnızca başarıyla tamamlandıktan sonra
misyonumuz mektupların iade edilmesi.
760
01:06:47,254 --> 01:06:48,255
Güzel.
761
01:06:48,380 --> 01:06:50,882
Malzemeyi Bölüm 3'e teslim edin
ve aşağıda bekle.
762
01:06:51,591 --> 01:06:53,510
- Sana daha sonra ihtiyacım olacak.
- Evet efendim.
763
01:07:04,396 --> 01:07:05,939
Bölüm 3,
764
01:07:06,064 --> 01:07:09,609
tamamlananları paketleyeceksiniz
bu sabah sahte banknotlar
765
01:07:09,735 --> 01:07:12,487
ve damgaları yapıştırın
Overseas Bank'ın.
766
01:07:12,612 --> 01:07:15,657
Talimatlara göre
az önce aldınız,
767
01:07:15,782 --> 01:07:18,660
yarın gece tam olarak 11:00'de
768
01:07:18,785 --> 01:07:21,538
bankaya zorla gireceksiniz
769
01:07:21,663 --> 01:07:24,082
ve faturaları değiştir
şimdi bankaya yatırıldı
770
01:07:24,207 --> 01:07:27,127
sahte banknotlarla
771
01:07:27,252 --> 01:07:30,630
böylece bankanın kendisi
sahte parayı dağıtacak.
772
01:07:31,256 --> 01:07:33,550
Banka muhafızları öldürülecek.
773
01:07:33,675 --> 01:07:35,761
Öldürüldü!
774
01:07:35,886 --> 01:07:41,308
En ufak bir ipucu bile olmamalı
kasaların açıldığını öne sürmek için.
775
01:07:41,433 --> 01:07:43,769
Her şey bittiğinde
plana göre yürütüldü,
776
01:07:43,894 --> 01:07:46,897
bankanın alarmları kapatılmalıdır
777
01:07:47,022 --> 01:07:51,985
hırsızlığı simüle etmek için
devam ediyor.
778
01:07:52,110 --> 01:07:54,112
- Anladın mı?
- Evet efendim.
779
01:07:54,738 --> 01:07:58,533
Bölüm 3'e artık gerek yok.
780
01:08:27,395 --> 01:08:30,524
SENİ SEVİYORUM!
781
01:08:41,368 --> 01:08:42,994
İyi akşamlar Tom.
782
01:08:46,123 --> 01:08:48,625
Öğleden sonra ben de buradaydım.
783
01:08:49,709 --> 01:08:51,586
ama evde değildin.
784
01:09:06,226 --> 01:09:08,228
sen de burada değildin
bu akşam erken saatlerde.
785
01:09:16,236 --> 01:09:20,574
Ben de bekledim Tom.
çok uzun bir süre.
786
01:09:22,868 --> 01:09:26,246
En azından bana teklif etmez misin
Karşılığında bir koltuk ister misin Tom?
787
01:09:48,935 --> 01:09:51,062
Ne güzel bir yer
buradasın.
788
01:09:56,151 --> 01:09:59,487
olan odaları severim
ne kadar geniş, yüksek pencereler.
789
01:10:10,832 --> 01:10:11,958
Sevimli.
790
01:10:33,772 --> 01:10:34,898
Bu doğru mu?
791
01:10:40,070 --> 01:10:41,780
Evet Tom.
792
01:10:43,156 --> 01:10:45,492
Ama sana yazdım!
793
01:10:45,617 --> 01:10:47,702
Ben de sana cevabımı verdim Tom.
794
01:10:47,827 --> 01:10:51,373
Ama sen bilmiyorsun bile
ben kimim, Lilli.
795
01:10:51,498 --> 01:10:52,958
Sevgili Tom'um,
796
01:10:54,417 --> 01:10:56,461
bu tamamen konunun dışında değil mi?
797
01:10:57,629 --> 01:10:58,797
Konunun dışında mı?
798
01:10:58,922 --> 01:11:01,841
Konunun tamamen dışında!
799
01:11:03,760 --> 01:11:08,348
Şimdi göreceğiz
konunun dışında olup olmadığı!
800
01:11:12,310 --> 01:11:15,272
İşte karşınızda, siyah beyaz -
sadece kim olduğumu.
801
01:11:16,314 --> 01:11:17,649
Resmi onay
802
01:11:17,774 --> 01:11:20,527
mühür ve imzayla birlikte
hapishane müdürünün
803
01:11:20,652 --> 01:11:21,945
ve onunla birlikte gelen her şey.
804
01:11:23,238 --> 01:11:25,907
- Hapishane.
- Evet, hapishane!
805
01:11:26,032 --> 01:11:28,702
Dört buçuk yıl hapis!
806
01:11:30,245 --> 01:11:37,043
Son altı ayda işe gidiş-dönüş
iyi davranış için.
807
01:11:37,919 --> 01:11:38,920
Orada.
808
01:11:39,921 --> 01:11:41,756
Neden umurumda olsun ki Tom?
809
01:11:42,507 --> 01:11:43,800
Seni seviyorum.
810
01:11:47,971 --> 01:11:50,974
Neden hapiste olduğumu bilmiyorsun.
811
01:11:52,142 --> 01:11:55,228
İki kişiyi öldürdüm.
812
01:11:56,313 --> 01:11:58,231
Biri kız arkadaşımdı
813
01:12:01,109 --> 01:12:05,280
diğeri de adamdı
En iyi arkadaşım olduğunu sanıyordum.
814
01:12:09,659 --> 01:12:11,953
Neden umurumda olsun ki Tom?
815
01:12:13,663 --> 01:12:15,373
Seni seviyorum.
816
01:12:18,960 --> 01:12:21,921
Sonra mecbur kalıyorum
gerisini sana anlatacağım Lilli.
817
01:12:28,928 --> 01:12:31,222
Sana yalan söyledim Lilli!
818
01:12:32,390 --> 01:12:35,393
sana söylemiştim
Bir pozisyon buldum, değil mi?
819
01:12:35,935 --> 01:12:38,104
Kesinlikle yaptım.
820
01:12:38,730 --> 01:12:39,939
Nerede olduğunu biliyor musun?
821
01:12:40,690 --> 01:12:42,442
Sahtecilik laboratuvarında.
822
01:12:43,234 --> 01:12:47,447
Kullanılabilecek tek yer burası
eski mahkum bir mühendis.
823
01:12:49,824 --> 01:12:54,996
Eğer bilseydim
şimdi bildiğim şey.
824
01:12:57,540 --> 01:13:00,043
Ürünlerin yok edilmesinin yanı sıra
825
01:13:00,168 --> 01:13:02,837
su kaynakları zehirlenmiş olmalı.
826
01:13:02,962 --> 01:13:05,215
Her türden salgın
yıkılmalı
827
01:13:05,340 --> 01:13:08,009
parçada herhangi bir direnç
insanlardan.
828
01:13:08,551 --> 01:13:12,430
Güvenilmez öğelere yönelik bir uyarı
bir daha yayınlanmayacak.
829
01:13:12,555 --> 01:13:15,183
En ufak bir ihanet belirtisi
830
01:13:15,308 --> 01:13:17,852
cezalandırılacak
hemen ölümle.
831
01:13:22,941 --> 01:13:24,776
Gördün mü Lilli?
832
01:13:26,236 --> 01:13:28,613
Bu sefer söylemedin
833
01:13:29,322 --> 01:13:33,243
"Neden umurumda olsun ki Tom? Seni seviyorum."
834
01:13:37,705 --> 01:13:38,790
Bak, Tom.
835
01:13:40,458 --> 01:13:42,460
Mektubunu aldığımda,
836
01:13:44,754 --> 01:13:46,923
gerçekten bu kadar yoğun olduğumu mu düşündün
837
01:13:47,048 --> 01:13:51,094
bunu hissetmezdim
yüreğindeki umutsuzluk?
838
01:13:53,680 --> 01:13:55,014
Kendi kendime düşündüm,
839
01:13:55,473 --> 01:14:00,895
"Neye ihtiyacı var
kendine olan inancını yeniden kazanmaktır,
840
01:14:01,020 --> 01:14:03,398
her şeye inanmak
yine iyi sonuçlanabilir."
841
01:14:03,523 --> 01:14:04,983
Ve kendi kendime düşündüm:
842
01:14:05,108 --> 01:14:07,569
"Belki geri yükleyebilirsiniz
kendine olan inancı
843
01:14:07,694 --> 01:14:11,781
eğer ona ne kadar olduğunu söylersen
onunla ilgileniyorsun
844
01:14:13,783 --> 01:14:18,288
ve onun yanında duracağını
iyisiyle kötüsüyle."
845
01:14:21,499 --> 01:14:23,543
Ve böylece sana geldim.
846
01:14:24,461 --> 01:14:25,462
Söyle bana,
847
01:14:26,546 --> 01:14:28,548
bunu kendine mi aldın
848
01:14:28,673 --> 01:14:30,925
son akıl sağlığımı da elimden almak için mi?
849
01:14:32,719 --> 01:14:33,803
Evet Tom.
850
01:14:35,680 --> 01:14:39,225
Sen! Sen!
851
01:14:51,696 --> 01:14:54,908
Rapor etmek zorundasın
ortaya çıkmayı başaramadığını söyledi.
852
01:14:56,242 --> 01:14:57,660
Bekleyelim.
853
01:15:14,219 --> 01:15:15,261
Bitti.
854
01:15:20,725 --> 01:15:23,102
Sanırım başka seçeneğim yok.
855
01:15:34,906 --> 01:15:37,283
Bölüm 2-B? Evet.
856
01:15:37,408 --> 01:15:39,327
Burası 3. Bölüm.
857
01:15:39,452 --> 01:15:43,498
Kent'e haber vermeliyim
görünmedi.
858
01:15:44,290 --> 01:15:49,045
İnan bana, Tom.
hayatınız daha yeni başlıyor.
859
01:15:49,712 --> 01:15:54,717
Yepyeni bir hayat,
temiz, lekesiz ve iyi.
860
01:15:55,260 --> 01:15:57,095
Bu doğru Tom!
861
01:15:57,220 --> 01:16:00,056
Hepsini arkamızda bırakacağız
ve yeni bir başlangıç yapın.
862
01:16:00,181 --> 01:16:02,267
Peki bize kim yardım edecek biliyor musun?
863
01:16:03,017 --> 01:16:05,061
Bize yardım eder misin?
864
01:16:05,186 --> 01:16:08,231
Evet Tom.
Bir zamanlar adam...
865
01:16:11,859 --> 01:16:15,238
Seni tutuklamak zorunda kaldığında,
866
01:16:16,489 --> 01:16:19,742
o çok terbiyeli biriydi
ve sana karşı şefkatli.
867
01:16:20,952 --> 01:16:22,078
Lohmann mı?
868
01:16:36,259 --> 01:16:38,177
Müfettiş.
869
01:16:46,269 --> 01:16:47,895
Nedir?
870
01:16:48,021 --> 01:16:49,147
Voberg burada.
871
01:16:49,272 --> 01:16:52,275
Sahip olduğunu iddia ediyor
bazı önemli haberler.
872
01:16:57,322 --> 01:17:01,951
Bana bir puro ver ve perdeleri kaldır.
O zaman onu içeri al.
873
01:17:07,040 --> 01:17:08,958
Günaydın, Müfettiş.
874
01:17:10,084 --> 01:17:11,127
Bu nedir?
875
01:17:11,252 --> 01:17:14,964
Müfettiş, durum şöyle.
876
01:17:15,548 --> 01:17:18,676
Scholz ve ben sanırım
bir şeye rastladık...
877
01:17:20,553 --> 01:17:22,472
Gölgeleri indirin.
878
01:17:23,348 --> 01:17:24,432
Beceriksiz aptal.
879
01:17:24,557 --> 01:17:28,936
Öyle bir şeye rastladık ki
bizi mücevher soyguncularına götürebilir.
880
01:17:29,062 --> 01:17:30,563
Böylece?
881
01:17:30,688 --> 01:17:34,150
Etrafta koşan bir kız gördük
büyük bir inci kolyeyle.
882
01:17:34,817 --> 01:17:37,195
Bana her şeyi söyleyebilirdi.
883
01:17:37,320 --> 01:17:40,031
o şeyi satın aldığını
Woolworth's'ta 25 fenik karşılığında.
884
01:17:40,156 --> 01:17:42,367
Ama Scholz bu şeyleri biliyor,
885
01:17:42,492 --> 01:17:45,370
ve kolyenin gerçek olduğuna yemin ediyor.
886
01:17:45,495 --> 01:17:48,456
Peki öyle mi?
887
01:17:48,581 --> 01:17:51,459
Şu ana kadar bildiğimiz tek şey bu
o bir alçağın sevgilisi
888
01:17:51,584 --> 01:17:56,964
kim herhangi bir konuda uzmandır
mücevher soygunlarıyla ilgili.
889
01:18:03,346 --> 01:18:05,056
Diğerleri nerede?
890
01:18:07,183 --> 01:18:09,477
Birkaç ayrıntı vardı
ilgilenmek için.
891
01:18:42,885 --> 01:18:45,096
Sessizce gel.
892
01:18:46,347 --> 01:18:48,224
Gel, Kent.
893
01:18:48,933 --> 01:18:51,310
Hadi, gidelim!
894
01:19:06,909 --> 01:19:09,579
O halde git, ama şunu unutma:
895
01:19:09,704 --> 01:19:11,289
Dikkatli ol.
896
01:19:11,414 --> 01:19:13,499
sen uğraşıyorsun
tehlikeli bir uluslararası dolandırıcı.
897
01:19:15,084 --> 01:19:17,128
- Anlamak?
- Evet, Müfettiş.
898
01:19:17,253 --> 01:19:19,547
Peki o zaman. İyi şanlar.
899
01:19:20,006 --> 01:19:21,257
İyi günler Şef.
900
01:19:34,187 --> 01:19:35,605
Kent!
901
01:19:36,355 --> 01:19:40,568
Hazırlanmanız emredilmişti
Overseas Bank'a yönelik grev.
902
01:19:41,152 --> 01:19:43,738
Emirlerinizi yerine getiremediniz.
903
01:19:44,238 --> 01:19:48,284
İtaatsizlik
bu ihanetle eşdeğerdir.
904
01:19:48,409 --> 01:19:51,037
Ceza
çünkü her iki suç da ölümdür.
905
01:19:52,955 --> 01:19:54,665
Kadın serbest kalsın.
906
01:19:54,791 --> 01:19:57,043
Benimle ne istersen yap,
ama bırak onu serbest bırak.
907
01:19:58,586 --> 01:20:00,922
Sen ve o kadın
908
01:20:01,047 --> 01:20:05,426
Bu odadan asla canlı çıkmayacak.
909
01:20:05,551 --> 01:20:06,552
Seni canavar!
910
01:20:08,471 --> 01:20:10,598
- Tom, Tanrı aşkına!
- Geri çekilin!
911
01:20:25,780 --> 01:20:27,156
Aman Tanrım!
912
01:20:30,201 --> 01:20:35,498
Asla ayrılmayacaksın
bu oda canlı.
913
01:20:36,457 --> 01:20:41,128
Yaşamak için üç saatiniz kaldı.
914
01:20:55,226 --> 01:20:57,270
Bu nedir?
915
01:20:59,188 --> 01:21:01,649
Tom, o nedir?
916
01:21:05,403 --> 01:21:07,780
Bu ne, Tom?
917
01:21:07,905 --> 01:21:09,782
Her ne ise, Lilli,
918
01:21:09,907 --> 01:21:11,325
onu bulmalıyız
919
01:21:12,118 --> 01:21:14,036
ve buna bir son verin.
920
01:21:31,804 --> 01:21:36,100
Yönetimi sen devralacaksın
Bu arada Kent'in işi.
921
01:21:37,894 --> 01:21:42,231
Artık bunu yapamayacak.
922
01:21:42,356 --> 01:21:43,441
Ne demek istiyorsun?
923
01:21:43,566 --> 01:21:46,485
Onun dışında nişanlı.
924
01:21:49,530 --> 01:21:50,656
Bu kim olabilir?
925
01:21:51,532 --> 01:21:53,993
Nasıl bilebilirim?
Belki postacıdır.
926
01:21:57,204 --> 01:21:58,497
Anni!
927
01:22:01,709 --> 01:22:04,086
Gidip kim olduğunu görmek ister misin?
928
01:22:21,729 --> 01:22:22,855
Devam etmek.
929
01:22:32,615 --> 01:22:34,158
Kim o?
930
01:22:34,283 --> 01:22:37,370
Gaz adamı.
Sayacı incelemek istiyorum.
931
01:22:37,495 --> 01:22:38,496
Öğleden sonra bayan.
932
01:22:38,621 --> 01:22:40,748
Sayaca bakmak ister misin?
933
01:22:40,873 --> 01:22:43,709
Başka zaman tekrar gel.
Şu anda misafirim var.
934
01:22:44,627 --> 01:22:47,588
- Nasıl cüret edersin!
- Polis. Açıl.
935
01:22:47,713 --> 01:22:49,674
Dikkat! Polis!
936
01:22:50,841 --> 01:22:53,177
- Ateş etme!
- Kes sesini aptal!
937
01:22:54,303 --> 01:22:55,304
Çıkmak!
938
01:22:58,182 --> 01:23:00,226
Çabuk, arka kapıdan dışarı!
939
01:23:00,351 --> 01:23:01,644
Bizde yok!
940
01:23:01,769 --> 01:23:04,188
Siz aptallar bir daire alın
tek çıkışla mı?
941
01:23:04,313 --> 01:23:06,399
- Peki ya pencere?
- Dördüncü kattan mı?
942
01:23:06,524 --> 01:23:08,526
Bir çıkış yolu olmalı!
943
01:23:08,651 --> 01:23:10,820
koyayım mı
Sizin için bir asansör var mı beyler?
944
01:23:22,707 --> 01:23:24,417
Artık gerçekten işimiz bitti!
945
01:23:24,542 --> 01:23:26,544
O adam arayacak
tüm polis arkadaşları.
946
01:23:26,669 --> 01:23:28,587
Üstelik bir Pazar günü.
947
01:23:32,842 --> 01:23:34,427
Ne için ağlıyorsun?
948
01:23:34,552 --> 01:23:36,554
Bu senin kendi hatan
ona ateş ettiğin için!
949
01:23:36,679 --> 01:23:39,724
Beni rahat bırak, duydun mu?
Bana zorluk çıkarmayı bırak!
950
01:23:41,267 --> 01:23:45,062
Dinle, bir delik açmaya çalış
tavandan.
951
01:23:45,187 --> 01:23:46,689
Belki çatıya kaçabiliriz.
952
01:23:47,189 --> 01:23:50,609
Adamı vurmaya çalışacağım
ve onu kapıdan uzak tutun!
953
01:23:51,819 --> 01:23:52,862
Geri çekilin.
954
01:23:52,987 --> 01:23:55,614
Özel Taktik Ekibine haber verin
ve tutun...
955
01:23:57,033 --> 01:23:58,617
Lanet olası alçak!
956
01:23:59,577 --> 01:24:01,537
Kime ulaşmalıyım?
957
01:24:01,662 --> 01:24:04,415
Cinayet.
Müfettiş Lohmann.
958
01:24:08,044 --> 01:24:10,296
Hiçbir faydası yok.
Bu yoldan asla çıkamayacağız.
959
01:24:17,845 --> 01:24:22,975
Pencere, Tom.
Bunu aşmayı deneyebiliriz.
960
01:24:33,611 --> 01:24:35,446
Çimento.
961
01:24:36,072 --> 01:24:40,534
Ama tuğla belki.
962
01:24:49,877 --> 01:24:51,253
Kahretsin!
963
01:24:51,378 --> 01:24:53,589
Hey! Orada ne kadar uzaktasın?
964
01:24:53,714 --> 01:24:58,969
Bu kapıyı sonsuza kadar tutamam.
Lohmann ve bütün çetesi burada.
965
01:24:59,095 --> 01:25:00,429
Lohmann mı?
966
01:25:01,055 --> 01:25:03,099
İşte bu! Ben çıktım!
967
01:25:03,808 --> 01:25:06,310
Hepiniz kendinizi öldürtün!
968
01:25:06,435 --> 01:25:07,561
Bununla ne demek istiyorsun?
969
01:25:09,063 --> 01:25:10,731
Ne demek istiyorum?
970
01:25:11,565 --> 01:25:13,859
Sana ne demek istediğimi anlatacağım!
971
01:25:13,984 --> 01:25:15,820
Kapıya dikkat edin!
972
01:25:15,945 --> 01:25:17,029
Yolun dışında.
973
01:25:17,154 --> 01:25:20,199
Hardy, mantıklı ol. Faydasız.
974
01:25:20,324 --> 01:25:22,201
Hiçbir yere varamayacağız
çatıda.
975
01:25:22,827 --> 01:25:24,495
Bırakın onlarla konuşayım.
976
01:25:25,287 --> 01:25:26,705
Sana bir şey söyleyeyim.
977
01:25:28,040 --> 01:25:31,335
O kapıya kim yaklaşırsa,
içeride veya dışarıda,
978
01:25:32,753 --> 01:25:34,713
alacak, anladın mı?
979
01:25:36,757 --> 01:25:38,467
Git onlara göz kulak ol!
980
01:25:38,592 --> 01:25:39,844
Hareket ettir!
981
01:25:47,601 --> 01:25:48,894
Neredeyse.
982
01:25:50,312 --> 01:25:51,355
Şimdi.
983
01:25:54,233 --> 01:25:55,442
Şimdi görelim.
984
01:25:59,738 --> 01:26:00,823
Sorun nedir Tom?
985
01:26:03,325 --> 01:26:04,702
Hiçbir faydası yok, Lilli.
986
01:26:05,619 --> 01:26:07,746
Bu tuğlaların arkasında çelik bir levha var.
987
01:26:07,872 --> 01:26:09,206
Sevgili Tanrım!
988
01:26:21,510 --> 01:26:24,680
Dikkatli ol!
Bir kurşun sizi ömür boyu sakat bırakabilir!
989
01:26:40,029 --> 01:26:41,530
Öldü mü?
990
01:26:41,655 --> 01:26:42,865
Karetzky.
991
01:26:44,491 --> 01:26:46,869
Lanet olsun bu karmaşaya!
992
01:26:46,994 --> 01:26:49,079
Anni, biraz havlu getir.
993
01:26:57,922 --> 01:26:59,590
Hadi, çabuk!
994
01:27:00,674 --> 01:27:04,178
Faydasız.
Kapıya göz kulak olsan iyi olur.
995
01:27:04,303 --> 01:27:07,890
- Neden pazarlık yapmama izin vermedin?
- Sen ve aptal atışların!
996
01:27:08,766 --> 01:27:11,727
Bredow, kimseyi vur
kim kapıya yaklaşır!
997
01:27:11,852 --> 01:27:13,729
- Duyuyor musun?
- Eminim yapacağım!
998
01:27:17,858 --> 01:27:23,239
Bu işten bıktım.
999
01:27:26,116 --> 01:27:28,452
Artık sana sahibim.
1000
01:27:30,454 --> 01:27:32,790
Açıl! Bu Lohmann!
1001
01:27:32,915 --> 01:27:34,208
Sorun ne?
1002
01:27:34,333 --> 01:27:35,709
Lohmann '5 dışarıda.
1003
01:27:35,834 --> 01:27:39,338
- Gitmeni yasaklıyorum!
- Sen kimsin ki her şeyi yasaklıyorsun?
1004
01:27:39,463 --> 01:27:41,590
Senin yüzünden hapse girmeyeceğim!
1005
01:27:41,715 --> 01:27:44,802
Sanırım korkak domuz olmana izin vereceğim
beni katliama mı göndereceksin?
1006
01:27:47,930 --> 01:27:49,682
Mantıklı ol.
1007
01:27:50,182 --> 01:27:51,767
Faydasız.
1008
01:27:52,768 --> 01:27:54,603
El bombalarımız var.
1009
01:27:57,439 --> 01:27:59,316
Sana son bir şans vereceğim.
1010
01:28:00,442 --> 01:28:03,112
Eğer mantıklıysan,
biz de makul olacağız.
1011
01:28:06,323 --> 01:28:10,077
Yol bu.
1012
01:28:10,202 --> 01:28:12,579
İşte bu. Baban seninle gurur duyuyor.
1013
01:28:13,122 --> 01:28:15,457
Şimdi kapıyı aç
ve ellerini kaldır.
1014
01:28:25,926 --> 01:28:28,679
- Kaç kişisiniz orada?
- Beş, Müfettiş.
1015
01:28:28,804 --> 01:28:32,224
Bir, iki, üç.
1016
01:28:32,349 --> 01:28:35,769
Elmas Anna!
Bak, üşütmüyorsun canım.
1017
01:28:36,270 --> 01:28:37,271
Dört.
1018
01:28:39,148 --> 01:28:40,149
Beşinci nerede?
1019
01:28:40,274 --> 01:28:42,609
Kahretsin!
Hiçbir şey denemeyin!
1020
01:28:57,708 --> 01:28:59,084
Bir Dreyse tabancası.
1021
01:29:00,252 --> 01:29:02,296
Ne biliyorsun?
1022
01:29:03,005 --> 01:29:05,674
Bir Dreyse tabancası, daha az değil.
1023
01:29:06,425 --> 01:29:10,596
1906'da yapıldı, 7,65 mm.
1024
01:29:11,347 --> 01:29:13,891
Görünüşe göre eski sahibi...
1025
01:29:15,517 --> 01:29:17,895
bir arkadaşın...
1026
01:29:21,273 --> 01:29:23,025
- Hayır.
- Hayır mı?
1027
01:29:26,111 --> 01:29:27,905
Çok komik.
1028
01:29:28,947 --> 01:29:33,327
Burada ikinizin de olduğu yazıyor
yakın arkadaşlardı.
1029
01:29:35,287 --> 01:29:39,458
Karetzky ve Diamond Anna'nın imzası var.
ve onun sevgilisi.
1030
01:29:42,669 --> 01:29:44,797
Kişi vazgeçmemeli
ölen bir arkadaşım.
1031
01:29:50,135 --> 01:29:51,303
Onu terk etmiyorum.
1032
01:29:52,679 --> 01:29:54,056
Daha çok buna benziyor.
1033
01:29:54,807 --> 01:29:58,310
Yani eski dostun bu silahı tuttu
1034
01:29:58,936 --> 01:30:01,897
çünkü alışmıştı.
1035
01:30:02,022 --> 01:30:03,065
Aslında,
1036
01:30:03,690 --> 01:30:06,652
bunlar olmadı mı
uzun süredir modası geçmiş mi?
1037
01:30:06,777 --> 01:30:08,779
Ben silah uzmanı değilim.
1038
01:30:08,904 --> 01:30:10,406
Bu doğru.
1039
01:30:11,073 --> 01:30:13,450
Sen daha çok uzmansın
otomobillerde.
1040
01:30:17,704 --> 01:30:20,040
Araba ne marka
Dr. Kramm araba kullanıyor muydu?
1041
01:30:20,165 --> 01:30:23,669
"Hanomag" mı yoksa DKW mi?
1042
01:30:26,255 --> 01:30:27,256
DSÖ?
1043
01:30:27,381 --> 01:30:31,260
Doktor Kramm, siz ikinizin adamı
arabanızdan silinmiş.
1044
01:30:36,014 --> 01:30:38,976
bilmiyorum
neden bahsediyorsunuz, Müfettiş.
1045
01:30:39,101 --> 01:30:41,937
Böylece? Müller.
1046
01:31:00,747 --> 01:31:02,082
Bu hiç iyi değil, Lilli.
1047
01:31:03,250 --> 01:31:04,543
Hiçbir şey bulamıyorum.
1048
01:31:06,712 --> 01:31:09,423
Yüce Tanrım.
1049
01:31:14,803 --> 01:31:15,888
Orada, orada.
1050
01:31:16,472 --> 01:31:18,140
Sakin ol Lilli.
1051
01:31:18,682 --> 01:31:21,643
Sevgili küçük Lilli'm.
1052
01:31:26,231 --> 01:31:28,150
Başka bir yol olabilir.
1053
01:31:29,318 --> 01:31:30,694
Bu uzak bir ihtimal.
1054
01:31:31,153 --> 01:31:34,031
- Ya odayı suyla doldurursak?
- Su?
1055
01:31:34,156 --> 01:31:35,449
Evet. Neredeydim...
1056
01:31:35,574 --> 01:31:37,868
- Ne arıyorsun Tom?
- Bıçağım.
1057
01:31:37,993 --> 01:31:40,996
- Su patlamanın gücünü azaltır.
- İşte burada.
1058
01:31:41,121 --> 01:31:42,664
Yolun dışında.
1059
01:31:43,790 --> 01:31:47,336
Sadece kırılabilir
bizim için duvarın içinden.
1060
01:31:52,841 --> 01:31:54,218
Ya olmazsa Tom?
1061
01:31:54,343 --> 01:31:57,179
Eğer su yükselirse ve biz...
1062
01:32:05,896 --> 01:32:07,731
Haydi deneyelim Tom.
1063
01:32:31,797 --> 01:32:33,924
- İşte buradasınız, Müfettiş.
- Teşekkür ederim.
1064
01:32:36,134 --> 01:32:41,431
Yani hiçbir şey bilmiyorsun
Dr. Kramm'ın cinayeti hakkında mı?
1065
01:32:41,557 --> 01:32:45,394
Hayır, Müfettiş. İlk defa duydum
tam buradaydı.
1066
01:32:48,230 --> 01:32:50,399
Sana bir şey göstereyim.
Buraya gel.
1067
01:32:50,524 --> 01:32:52,359
Gel, gel.
1068
01:32:53,610 --> 01:32:56,405
Şu natürmorta bir bakın.
1069
01:32:56,530 --> 01:32:58,365
Buraya aşinasınız.
1070
01:32:58,490 --> 01:33:02,286
7,65 mm'lik bir Dreyse tabanca
1906'da yapıldı.
1071
01:33:02,411 --> 01:33:03,662
Arkadaşınıza aitti.
1072
01:33:03,787 --> 01:33:05,581
Bununla kendini vurdu, değil mi?
1073
01:33:09,167 --> 01:33:10,419
Evet.
1074
01:33:10,544 --> 01:33:11,545
İyi.
1075
01:33:12,254 --> 01:33:14,506
Ama biliyor musun?
1076
01:33:14,631 --> 01:33:18,135
orada ne var?
1077
01:33:19,553 --> 01:33:20,846
Hayır.
1078
01:33:20,971 --> 01:33:23,265
O halde buraya bakın.
1079
01:33:24,308 --> 01:33:26,977
Şu büyüteci alın
1080
01:33:27,102 --> 01:33:30,897
ve dikkatlice bakın
bu iki Paskalya yumurtasında.
1081
01:33:33,400 --> 01:33:34,443
Peki?
1082
01:33:35,193 --> 01:33:37,654
Herhangi bir fark görüyor musunuz?
1083
01:33:39,531 --> 01:33:41,783
Hayır, en ufak bir şey değil.
1084
01:33:41,908 --> 01:33:43,201
Görüyorsun oğlum, hepsi bu!
1085
01:33:43,327 --> 01:33:48,540
Hiçbirimiz polis tespit edemedi
herhangi bir fark da var,
1086
01:33:48,665 --> 01:33:51,043
ne de büyüteçle
ne de fotoğraflarda.
1087
01:33:51,168 --> 01:33:53,795
Bu iki kurşun
yani tamamen aynı
1088
01:33:53,920 --> 01:33:56,506
sadece sahip olabilecekleri
aynı silahla ateş edildi.
1089
01:33:56,632 --> 01:34:02,012
Yine de kafatasından bir tanesi alındı
merhum Dr. Kramm'ın,
1090
01:34:02,137 --> 01:34:05,515
diğeri ise kafatasında bulundu
ölen arkadaşın Hardy'nin.
1091
01:34:05,641 --> 01:34:08,268
- Bir bardak su mu oğlum?
- Sigara.
1092
01:34:08,393 --> 01:34:11,897
Şimdi bana neden arkadaşın Hardy'yi söyle?
Dr. Kramm'ı vurup öldürdü.
1093
01:34:12,022 --> 01:34:13,857
- Bunu size söyleyemem, Müfettiş.
- Yalancı!
1094
01:34:13,982 --> 01:34:17,235
İstersen beni öldür ama bilmiyorum
Hardy'nin emirleri neydi!
1095
01:34:17,361 --> 01:34:20,280
- Yani emir aldın mı?
- Ben değil. Hardy.
1096
01:34:20,405 --> 01:34:21,615
Kimden?
1097
01:34:21,740 --> 01:34:25,077
Size söyleyemedim, Müfettiş.
Adamı hayatımda hiç görmedim.
1098
01:34:25,202 --> 01:34:29,706
Şimdi gizemli adam giriyor.
1099
01:34:30,457 --> 01:34:32,334
İçeri gelin ve bir sandalye çekin.
1100
01:34:32,459 --> 01:34:35,921
Tam ihtiyacımız olan şey:
gölgelerdeki adam.
1101
01:34:56,108 --> 01:34:58,276
Yani adamın adını bilmiyor musun?
1102
01:34:58,402 --> 01:35:02,698
Şerefim üzerine, Müfettiş, bunu yapmıyorum.
Hardy'e bu emirleri kimin verdiğini biliyorum.
1103
01:35:05,242 --> 01:35:06,910
O zaman yapabileceğimiz hiçbir şey yok.
1104
01:35:09,204 --> 01:35:11,998
Kayıt için dikte edin
Bütün dava hakkında ne biliyorsun?
1105
01:35:12,124 --> 01:35:13,208
Evet, Müfettiş.
1106
01:35:13,333 --> 01:35:15,377
- Müller.
- Evet, Müfettiş.
1107
01:35:15,502 --> 01:35:19,798
Bu böyleydi,
Sayın Müfettiş Yardımcısı.
1108
01:35:20,632 --> 01:35:22,175
Ben sadece...
1109
01:35:24,803 --> 01:35:26,555
Az önce arabamı yıkıyordum
1110
01:35:26,680 --> 01:35:30,142
çünkü her şeyin en üstte olması gerekiyor
rekabetin yoğun olduğu bu günlerde şekilleniyor.
1111
01:35:30,267 --> 01:35:35,981
Birden telefon çalar,
ve Hardy onu alıyor.
1112
01:35:36,106 --> 01:35:38,525
Sonra geldi ve biz olduğumuzu söyledi.
Dr. Kramm'ın arabasına yetişmek için
1113
01:35:38,650 --> 01:35:42,696
Kornerstrasse'nin kesiştiği noktada
ve Gruner Winkel.
1114
01:35:46,742 --> 01:35:52,289
Böylece yola çıktık elbette,
ve çok geçmeden ortaya çıktı.
1115
01:35:52,414 --> 01:35:55,917
Çavuş, bu adamı götürün.
1116
01:36:02,382 --> 01:36:06,219
Profesör Baum'un akıl hastanesi değil mi?
Gruner Winkel'de mi?
1117
01:36:06,344 --> 01:36:07,471
Evet, Müfettiş.
1118
01:36:07,596 --> 01:36:11,683
İşte Dr. Kramm burada
son iki saatini geçirdi.
1119
01:36:17,397 --> 01:36:22,944
Bakın ve sahip olup olmadığımızı görün
Dr. Baum'un polis kaydı var mı?
1120
01:36:23,069 --> 01:36:25,530
Baum - Bertha, Anna, Ulrich, Max.
1121
01:36:37,834 --> 01:36:39,878
Hakkında hiçbir şey yok mu?
1122
01:36:41,004 --> 01:36:43,757
Şey, bu...
Teşekkür ederim.
1123
01:36:45,175 --> 01:36:49,471
Profesör Baum'u alın
benim için telefonda.
1124
01:37:04,361 --> 01:37:07,030
Profesör, burası polis merkezi.
1125
01:37:07,155 --> 01:37:09,908
Müfettiş Lohmann
seninle konuşmak istiyor.
1126
01:37:14,120 --> 01:37:15,330
Bu Profesör Baum.
1127
01:37:15,789 --> 01:37:20,377
Bu adam senin öyle olduğuna yemin ediyor
Son iki aydır onu tedavi ediyorum.
1128
01:37:20,502 --> 01:37:22,963
Bence sadece deniyor
bir mazeret oluşturmak için.
1129
01:37:23,088 --> 01:37:25,257
Onu seninle yüzleşmek isterim.
1130
01:37:26,258 --> 01:37:28,885
Onun haberi olmadan
kimsin elbette.
1131
01:37:30,262 --> 01:37:33,014
Hemen gelebilir misin?
1132
01:37:33,515 --> 01:37:37,060
Milyonlarca teşekkürler Profesör.
1133
01:37:40,480 --> 01:37:43,400
Eğer şimdi doğru yoldaysam,
1134
01:37:44,609 --> 01:37:48,029
Bu gece uçurtma gibi uçacağım!
1135
01:38:37,913 --> 01:38:41,207
Çıkış yolumuz bu!
Kurtulduk!
1136
01:38:59,601 --> 01:39:03,605
Müfettiş, ne zaman gidiyorsunuz?
beni bu maymun kafesinden çıkaracak mısın?
1137
01:39:04,230 --> 01:39:07,233
Sevgili dostum,
Seni oraya aldığımız için mutluyuz.
1138
01:39:07,734 --> 01:39:10,779
Ama sana bildiğim her şeyi anlattım.
1139
01:39:12,155 --> 01:39:15,492
Bunu göreceğiz.
Profesör, lütfen.
1140
01:39:25,669 --> 01:39:28,588
Profesör,
o adamı tanıyor musun?
1141
01:39:29,339 --> 01:39:31,132
O mu?
1142
01:39:31,675 --> 01:39:34,678
Hayır, Müfettiş.
Kesinlikle onu daha önce hiç görmedim.
1143
01:39:34,803 --> 01:39:36,262
Tam düşündüğüm gibi.
1144
01:39:36,388 --> 01:39:37,889
Oradasın.
1145
01:39:38,014 --> 01:39:40,392
O zaman seni boşuna rahatsız ettim.
1146
01:39:44,562 --> 01:39:45,647
Profesör.
1147
01:40:00,453 --> 01:40:04,290
Sizi rahatsız ettiğim için özür dilerim, Müfettiş.
ama burada imzanıza ihtiyacımız var.
1148
01:40:04,416 --> 01:40:06,251
Hemen yanında olacağım.
Bir dakikalığına kusura bakmayın Profesör.
1149
01:40:06,376 --> 01:40:08,378
Belki bekleyebilirsin
ofisimde.
1150
01:40:08,503 --> 01:40:11,881
- Oda 204, koridorun sonunda.
- Teşekkürler.
1151
01:40:16,219 --> 01:40:18,596
- Aranızda bu adamı tanıyan var mı?
- Hayır, Müfettiş.
1152
01:40:18,722 --> 01:40:20,265
- Hayır.
- Onu daha önce hiç görmedim.
1153
01:40:20,390 --> 01:40:24,728
Bredow, adamı tanıyor musun?
az önce benimle mi gördün?
1154
01:40:24,853 --> 01:40:27,188
Hayır, Müfettiş.
Beyefendiyi tanımıyorum.
1155
01:40:27,313 --> 01:40:29,482
- En ufak bir şüphen yok mu?
- Hayır.
1156
01:40:38,616 --> 01:40:41,494
CİNAYET - 2.000 MARK ÖDÜL
1157
01:40:46,291 --> 01:40:48,334
Üzücü bir iş, değil mi?
1158
01:40:48,918 --> 01:40:53,131
Özellikle senin için, çünkü sen
kurbanın yakın arkadaşı.
1159
01:40:54,215 --> 01:40:57,093
Evet, aramız mükemmeldi
meslektaşları olarak.
1160
01:40:57,218 --> 01:41:00,847
Zavallı adam seni ziyarete bile geldi
öldüğü gün.
1161
01:41:07,145 --> 01:41:09,898
Bizi kurtarabilirdin
çok iş var profesör
1162
01:41:10,023 --> 01:41:12,734
keşke bunu polise bildirseydin.
1163
01:41:12,859 --> 01:41:14,152
HER TÜRLÜ BİLGİ
1164
01:41:14,277 --> 01:41:17,822
ÖZELLİKLE İLGİLİ
SAAT 6:00 İLA 20:00 ARASINDADIR.
1165
01:41:17,947 --> 01:41:20,366
Bu istek yayınlandı
her gazetede
1166
01:41:20,492 --> 01:41:23,286
ve büfelerde yayınlandı
şehrin her yerinde.
1167
01:41:24,662 --> 01:41:27,499
Hiç gazete okumam,
sadece tıbbi literatür.
1168
01:41:27,624 --> 01:41:30,794
Ve bugün ilk kez
Dört haftadır şehirdeydim.
1169
01:41:38,093 --> 01:41:44,474
Dr. Kramm bir şeye bakmaya geldi
Kütüphanemdeki bilimsel bir kitapta.
1170
01:41:44,599 --> 01:41:46,768
En iyi ruh haliyle ayrıldı.
1171
01:41:46,893 --> 01:41:51,773
Ölümüne gelince, bu kadar
senin için olduğu kadar benim için de bir gizem.
1172
01:41:54,484 --> 01:41:57,403
O zaman çok üzgünüm
Seni boşuna rahatsız etmiş olmak.
1173
01:42:07,622 --> 01:42:09,833
Neden, Kent!
1174
01:42:12,585 --> 01:42:13,795
Onu tanıyor musun?
1175
01:42:14,420 --> 01:42:15,505
DSÖ?
1176
01:42:16,548 --> 01:42:18,049
O.
1177
01:42:18,174 --> 01:42:20,093
Onu tanıyıp tanımadığınızı sordum.
1178
01:42:22,846 --> 01:42:24,681
Onu nereden tanıyacaktım?
1179
01:42:24,806 --> 01:42:27,433
Hiçbir fikrim yok
ama az önce onun adını söyledin.
1180
01:42:27,559 --> 01:42:28,852
Yaptım?
1181
01:42:29,310 --> 01:42:31,354
O sizdiniz, Müfettiş.
1182
01:42:33,398 --> 01:42:36,818
Müfettiş, sizinle konuşmam gerekiyor.
Çok acil bir durum.
1183
01:42:36,943 --> 01:42:40,822
Sanırım gidebilirim, müfettiş?
Benim zamanım...
1184
01:42:40,947 --> 01:42:44,450
Elbette.
Elbette, Profesör.
1185
01:42:44,576 --> 01:42:46,119
Bir dakika Kent.
1186
01:42:46,619 --> 01:42:48,872
Geldiğiniz için çok teşekkürler.
1187
01:42:48,997 --> 01:42:51,708
Bahsetme. Güle güle.
1188
01:42:51,833 --> 01:42:52,959
Güle güle.
1189
01:42:54,002 --> 01:42:56,004
- Müfettiş, lütfen...
- Bir dakika.
1190
01:42:56,796 --> 01:42:58,214
İçeri girin.
1191
01:43:04,512 --> 01:43:05,638
Sorun değil.
1192
01:43:05,763 --> 01:43:07,932
- Bu son derece önemli...
- Bir dakika.
1193
01:43:08,057 --> 01:43:11,603
Bu çok önemli:
Az önce ayrılan adamı tanıyor musun?
1194
01:43:11,728 --> 01:43:13,813
- Hayır.
- Emin misin?
1195
01:43:13,938 --> 01:43:14,939
Eminim.
1196
01:43:15,064 --> 01:43:17,400
Yine de seni tanıdığına yemin edebilirim.
1197
01:43:17,525 --> 01:43:20,528
Kesinlikle hayır.
Onu daha önce hiç görmedim.
1198
01:43:20,653 --> 01:43:22,030
Kahretsin!
1199
01:43:28,453 --> 01:43:30,413
Ne oldu sana
Tanrı aşkına?
1200
01:43:30,538 --> 01:43:31,998
Bu yüzden geldik.
1201
01:43:49,182 --> 01:43:51,893
Peki adı nedir
Bahsettiğiniz "patron"dan mı bahsediyorsunuz?
1202
01:43:52,018 --> 01:43:53,603
Doktor Mabuse.
1203
01:43:54,062 --> 01:43:56,022
Lanet olsun!
1204
01:43:56,606 --> 01:43:58,191
Yine Mabuse!
O adam öldü!
1205
01:43:58,316 --> 01:44:01,277
O yaşıyor ve tekmeliyor, size söylüyorum.
1206
01:44:01,402 --> 01:44:02,987
Kadavrayı kendim gördüm.
1207
01:44:03,905 --> 01:44:05,073
Seni korusun.
1208
01:44:05,198 --> 01:44:08,117
- Bu doğru.
- Sana söylüyorum, o ölmedi.
1209
01:44:08,243 --> 01:44:10,578
sanırım ikimiz
bunun canlı kanıtıdır,
1210
01:44:10,703 --> 01:44:13,248
"yaşamak"a gelince,
bu tamamen şanstı!
1211
01:44:16,918 --> 01:44:19,921
Müfettiş, kendimi
tamamen sizin elinizde.
1212
01:44:20,588 --> 01:44:22,298
Dün gece...
1213
01:44:25,718 --> 01:44:28,972
Kaçabilirdim ama yapmadım
1214
01:44:29,097 --> 01:44:32,725
çünkü bunun olduğunu fark ettim
Hayatımdan veya özgürlüğümden daha fazlası hakkında.
1215
01:44:34,102 --> 01:44:36,229
Tanrım, seni nasıl ikna edebilirim?
1216
01:44:44,195 --> 01:44:46,114
Bu kanıt sizin için yeterli mi?
1217
01:44:46,239 --> 01:44:48,992
BU GECE SAAT 24.00'TE
-DR. MABÜZ
1218
01:44:49,117 --> 01:44:50,451
Daktiloyla yazılmış.
1219
01:44:52,537 --> 01:44:53,830
Bu bir kanıt değil.
1220
01:44:53,955 --> 01:44:55,707
Başka biri de olabilirdi...
1221
01:44:59,877 --> 01:45:01,462
"Başka biri mi?"
1222
01:45:06,384 --> 01:45:10,054
Ben kimsenin yanında değilim.
İstisna yok.
1223
01:45:10,179 --> 01:45:11,264
Evet Profesör.
1224
01:45:17,312 --> 01:45:21,524
Tüm kanıtlar tekrar tekrar yol gösteriyor
o tımarhaneye.
1225
01:45:27,739 --> 01:45:29,699
Muller, arabayı getir.
1226
01:45:29,824 --> 01:45:31,784
Belki de boynumu tehlikeye atıyorum
1227
01:45:31,909 --> 01:45:34,078
ama bir kez daha oraya gidiyorum
ve sen benimle geliyorsun Kent.
1228
01:45:36,122 --> 01:45:38,958
Belki haklısın ve
1229
01:45:39,917 --> 01:45:43,004
Mabuse hâlâ hayatta.
1230
01:45:47,091 --> 01:45:51,512
- Profesör Baum'la konuşmak istiyorum.
- Korkarım bu imkansız.
1231
01:45:51,637 --> 01:45:53,556
Profesör kimseyi göremiyor.
1232
01:45:53,681 --> 01:45:57,310
Ona Polis Müfettişinin
Lohmann onu görmek istiyor.
1233
01:45:57,435 --> 01:45:58,978
Beyler, bu gerçekten imkansız.
1234
01:45:59,103 --> 01:46:02,565
Profesör kesin emirler verdi
onu rahatsız etmemek için.
1235
01:46:02,690 --> 01:46:06,944
Sevgili dostum, onunla konuşmalıyım.
Şimdi devam edin ve beni anons edin.
1236
01:46:07,070 --> 01:46:08,988
- Ama Müfettiş...
- Beni anons edecek misin, etmeyecek misin?
1237
01:46:09,113 --> 01:46:13,117
- Kesin talimatlarım var...
- Peki. Beni duyurma.
1238
01:46:13,242 --> 01:46:14,327
Ama müfettiş...
1239
01:46:22,126 --> 01:46:24,420
Rahatsız edilmek istemiyorum.
1240
01:46:24,545 --> 01:46:27,006
- Bu o! Bu onun sesi!
- Ne?
1241
01:46:27,131 --> 01:46:28,925
Bu patronun sesi.
1242
01:46:29,759 --> 01:46:31,302
Onu nerede olsa tanırım.
1243
01:46:32,053 --> 01:46:33,262
Bu adam!
1244
01:46:46,943 --> 01:46:50,196
Adam nerede
az önce kimin sesini duyduk?
1245
01:46:50,321 --> 01:46:53,241
Kent, buraya gel.
1246
01:46:54,242 --> 01:46:55,284
Nedir?
1247
01:47:02,917 --> 01:47:05,503
Rahatsız edilmek istemiyorum.
1248
01:47:05,628 --> 01:47:10,383
Açıkça söyledim
Rahatsız edilmek istemedim.
1249
01:47:11,717 --> 01:47:13,261
Bu onun sesi.
1250
01:47:14,011 --> 01:47:15,972
Güzel küçük bir mekanizma.
1251
01:47:17,014 --> 01:47:18,808
Çok zekice.
1252
01:47:19,267 --> 01:47:22,395
Başarısız olmana şaşmamalı
adamın sesini tanımak.
1253
01:47:22,979 --> 01:47:26,357
Sadece duydun
onun mekanik bir kopyası.
1254
01:47:26,482 --> 01:47:29,694
- Profesör mü?
-Baum. Elbette.
1255
01:47:30,778 --> 01:47:32,280
Peki nerede saklanıyor?
1256
01:47:38,536 --> 01:47:40,913
Bu nedir?
1257
01:47:42,498 --> 01:47:45,293
Şehrin kuzey kısmının haritası mı?
1258
01:47:47,712 --> 01:47:53,134
Bunlar Lohr ve Stegerwald olmalı
kimya fabrikası.
1259
01:47:53,259 --> 01:47:55,136
KİMYA TESİSİ - 15 EKİM
1260
01:47:55,261 --> 01:47:59,056
Ve bugünün tarihi.
1261
01:47:59,182 --> 01:48:00,475
Garip.
1262
01:48:01,726 --> 01:48:03,269
Çok tuhaf.
1263
01:48:05,104 --> 01:48:08,149
Bundan ne anlam çıkarılabilir?
1264
01:48:09,525 --> 01:48:11,277
Burada başka bir şey daha var.
1265
01:48:15,823 --> 01:48:17,158
Kurşun kalemle yazılmış.
1266
01:48:19,202 --> 01:48:23,414
20:30 ve bugünün tarihi.
1267
01:48:24,999 --> 01:48:26,167
Şimdi saat 9:10.
1268
01:48:26,292 --> 01:48:28,794
Kent, kimya fabrikasını ara.
1269
01:48:28,920 --> 01:48:31,464
Orada kimse olmayacak
ama korumaları olmalı.
1270
01:48:34,050 --> 01:48:35,426
Ve işte başka bir şey daha.
1271
01:48:37,345 --> 01:48:41,182
"Dr. Mabuse'nin Notları" mı?
Bu ilginç değil mi?
1272
01:48:41,307 --> 01:48:42,558
Devam etmek.
1273
01:48:46,562 --> 01:48:49,607
Aman tanrım!
Kimya fabrikası!
1274
01:48:49,732 --> 01:48:52,985
"Yangınlar böyle başladı
bir kimya fabrikasının depolarında
1275
01:48:53,110 --> 01:48:55,071
itfaiyeciler tarafından söndürülemez.
1276
01:48:55,196 --> 01:48:58,824
Sıcaktan tanklar patladı
muazzam miktarları hızlı bir şekilde serbest bırakacak
1277
01:48:58,950 --> 01:49:01,410
zehirli gaz
şehrin çevre bölgelerine."
1278
01:52:24,405 --> 01:52:28,534
Lanet olsun! Yine kağıt oynuyorlar
nöbet tutmak yerine.
1279
01:52:56,812 --> 01:52:58,731
İşte sözünüz, Müfettiş.
1280
01:53:01,442 --> 01:53:03,152
Polis merkezi mi?
1281
01:53:03,277 --> 01:53:04,528
Müfettiş Lohmann.
1282
01:53:05,446 --> 01:53:07,990
-Lohmann, bak!
- Ne?
1283
01:53:08,115 --> 01:53:09,408
Oradaki ışıkta!
1284
01:53:21,837 --> 01:53:23,088
Sessiz ol.
1285
01:53:23,839 --> 01:53:24,840
Orada!
1286
01:53:40,523 --> 01:53:42,566
- Hiçbir şey.
- Lanet olsun!
1287
01:53:47,571 --> 01:53:48,572
İşte.
1288
01:53:59,416 --> 01:54:00,417
Krause!
1289
01:54:02,711 --> 01:54:05,214
Şoförüm nerede? Krause!
1290
01:54:07,842 --> 01:54:09,760
O adam nerede? Krause!
1291
01:54:12,012 --> 01:54:13,389
Ben sürerim, Müfettiş.
1292
01:54:15,850 --> 01:54:17,393
Şu arabayı yoldan çekin.
1293
01:54:18,561 --> 01:54:20,563
Umarım bu hurda parçası
başarabilir.
1294
01:54:23,858 --> 01:54:25,484
Daha hızlı, daha hızlı!
1295
01:54:44,545 --> 01:54:45,796
Hadi!
1296
01:55:21,916 --> 01:55:23,375
DİKKAT - DEMİRYOLU GEÇİŞİ
1297
01:55:41,101 --> 01:55:42,144
Yolumdan çekil!
1298
01:56:08,545 --> 01:56:11,590
Daha hızlı! Hadi!
1299
01:56:21,517 --> 01:56:23,018
Artık işimiz bitti.
1300
01:56:25,604 --> 01:56:27,272
Yedeği alın.
1301
01:56:34,279 --> 01:56:37,032
Suç imparatorluğu...
1302
01:56:46,333 --> 01:56:50,963
Suç imparatorluğu...
1303
01:58:16,965 --> 01:58:21,053
Gloria
1304
01:58:22,096 --> 01:58:29,311
Batavia'daki bakireler çok güzel
1305
01:58:34,817 --> 01:58:37,611
Kendimi tanıtmama izin verin.
1306
01:58:38,070 --> 01:58:41,698
Benim adım Mabuse.
1307
01:58:41,824 --> 01:58:43,992
Doktor Mabuse.
1308
01:58:53,627 --> 01:58:54,711
Tanrı aşkına!
1309
01:58:59,925 --> 01:59:01,844
O kapıyı kim açtı?
1310
01:59:01,969 --> 01:59:04,888
Koş ve yardım çağır! Onu öldürecek!
1311
01:59:40,924 --> 01:59:42,551
Polis.
1312
01:59:44,386 --> 01:59:45,971
Arıyoruz...
1313
01:59:48,932 --> 01:59:50,851
Hofmeister!
1314
01:59:58,400 --> 02:00:00,277
Müfettiş!
1315
02:00:03,697 --> 02:00:06,867
Bu adamın adı Mabuse.
1316
02:00:26,178 --> 02:00:27,721
Gel oğlum.
1317
02:00:28,722 --> 02:00:33,894
Burada yapacak hiçbir şey kalmadı
sıradan bir polis müfettişi için.